Comedias, tomo 1 de 3: Los Acarnienses, los Caballeros, las Nubes

Comedias, tomo 1 de 3: Los Acarnienses, los Caballeros, las Nubes

Si el autor de la presente traduccin, que lo es mi amigo el laborioso helenista vascongado seor Baribar, no la hubiese encabezado ya con una discreta introduccin, adems de los proemios que delante de cada comedia ha puesto, quiz vendra bien aqu un estudio sobre el carcter y mrito del teatro de Aristfanes, en que, remontndonos a los orgenes de la comedia griega, hiciramos notar su ndole ditirmbica y lrica, y prescindiendo de esas reminiscencias del teatro moderno que por tanto tiempo han extraviado a la crtica, aplaudiramos en Aristfanes la franca alegra, la serenidad y plcido contentamiento de la vida, su portentoso genio cmico en que dichosamente se daban lap. viii mano lo fantstico y lo plstico; y el vuelo como de guila con que, desde las impurezas y escorias de la realidad, se levanta a las ms altas esferas de la poesa lrica; y el sentido moral, patritico, tradicionalista y de hombre de orden que, aun en medio de sus licencias y desenfrenos de diccin, nunca le abandona, y le convierte en azote de demagogos y sofistas (siquiera diese a veces lejos del flanco). Si el falso clasicismo de otros tiempos, por vana mojigatera y ridculo sentimentalismo, estuvo muy lejos de comprender la altsima hermosura y la importancia histrica de la stira aristofanesca, hoy que cara a cara podemos contemplar la antigedad, sin preocupaciones de colegio, lcito nos es decir con Platn que en el alma de Aristfanes anidaron todas las gracias, como que desde su teatro ideal y grandioso, lleno de luz y poesa, variado como el mundo, y rico de contrastes que hoy diramos humorsticos, a la plida, bourgeoise y prosaica comedia nueva de Menandro y Filemn, de Plauto y Terencio, hay todava mayor distancia que de Homero a Apolonio de Rodas, de Pndaro al Pseudo-Anacreonte, y de Demstenes a Demetrio Falereo. Nunca lo cmico se ha presentado con tan galano atavo; nunca ha sido la stira ms potica que en Aristfanes. ......Buy Now (To Read More)

Product details

Ebook Number: 68443
Author: Aristophanes, 446? BCE-385? BCE
Release Date: Jul 2, 2022
Format: eBook
Language: Spanish
Publisher: Luis Navarro, editor
Publication Date: 1881
Publisher Country: Spain

Contributors

Translator: Baráibar y Zumárraga, Federico, 1851-1918