Dante's Hel

Dante's Hel - In proza overgebracht en met een inleiding voorzien

Doel der vertaling. Het doel van deze vertaling is den Nederlandschen lezer in kennis te stellen met den volledigen inhoud van Dantes Gedicht. De vertaling is zooveel mogelijk woordelijk, kan dus ook als handleiding dienen bij het lezen en bestudeeren van den oorspronkelijken, Italiaanschen tekst. Waarom? Omdat de woorden, waarin het Gedicht vervat is, den dichter werden ingegeven in het scheppingsoogenblik door de volheid zijner fantasien, gevoelens en gedachten zelve. Ook in het practisch-onmogelijke, maar theoretisch stelbare geval dat de vertaler evenzeer vervuld ware als de dichter van hetgeen uitgedrukt moet worden, zoude het onmogelijk zijn, dat de tweede, de Nederlandsche dichter kwam tot een uitdrukkingsvorm, die ook maar eenigszins gelijkliep met den vorm door den eersten, den Italiaanschen dichter gevonden. Dante zelf zegt op [VIII]dit stuk: En daarom wete een ieder, dat geen enkele zaak, door den band der muziek harmonisch uitgedrukt, uit hare eigene taal in eene andere kan worden overgebracht, zonder dat men al hare zoetheid en harmonie verbreke. Naam v.h. gedicht. Het hier den Nederlandschen lezer aangeboden werk is het eerste van drie gedichten (Canzoni), de Hel, de Louteringsberg en het Paradijs, door Dante tezamen genoemd Comedia, om de eenvoudige reden, dat het er in vervatte verhaal begint met s Dichters tocht door de Hel, dus met treurigheid, vervolgens handelt van s Dichters tocht langs den Louteringsberg en eindigt met s Dichters tocht door den Hemel, of het Paradijs, dus een blijden afloop heeft. Comedia beteekent niet anders dan blij-eindend Dicht. Divina is de Comedia eerst later door een bewonderend nageslacht genoemd. ......Buy Now (To Read More)

Product details

Ebook Number: 30229
Author: Dante Alighieri, 1265-1321
Release Date: Oct 10, 2009
Format: eBook
Language: Dutch

Contributors

Translator: Boeken, H. J., 1861-1933