Historiallisia rakkauskirjeitä

Historiallisia rakkauskirjeitä

Kytettvn oleva aineisto on tavattoman laaja, sill monien kuuluisien henkiliden rakkauskirjeet on jlkimaailma julkaissut. Valikoiminen on ollut hyvin vaikea, ja siksi tmn kokoelman puutteellisuudet ovat huomattavan suuret. Yhden nidoksen rajoitettu ala on pakoittanut supistamaan sitkin, mik vlttmttmsti olisi kokonaisuudessaan ollut otettava. Eri aikakausien usein teeskennelty sanontatapa on suuresti vaikeuttanut suomentamista, ja moni kohta saattaa lukijasta tuntua jykltkin. Ajattelehan, rakkaani, kuinka tavattoman suuressa mrss oletkaan kadottanut selvn asioiden punnitsemiskyvyn. Sinhn onneton olet antanut petollisten toiveitten huumata itsesi ja olet niill tahtonut minutkin lumota. Intohimo, joka hertti sinussa niin paljon ihania suunnitelmia, tuottaakin sinulle nyt kuolettavaa eptoivoa, jonka voi verrata ainoastaan sen aiheuttajaan, eromme julmuuteen. Estk tm poissaolosi, jolle tuskani, niin kekselis kuin se onkin, ei lyd kylliksi surullista nimityst, minua ikuisesti katselemasta silmisi, joissa leimusi niin palava rakkaus, ett se opetti minut tuntemaan suurinta autuutta tuottavan tunteen, sai minut unohtamaan oman itseni ja tytti hehkullaan koko minun olemukseni? Oi, omat silmni ovat kadottaneet sen valon, joka niit elhytti, niill ei ole jlell mitn muuta kuin kyyneleet, enk min olekaan niit mihinkn muuhun kyttnyt kuin ainaiseen itkemiseen sen jlkeen kuin kuulin, ett olitte pttnyt minusta erota, sill se on minulle niin sietmtnt, ett se kohta tuottaa minulle kuoleman. Ja kuitenkin tuntuu minusta, kuin tarjoisivat nmt tuskat, joiden ainoana aiheuttajana te olette, minulle jonkinmoista nautintoa. Heti kun teidt nin, pyhitin teille elmni ja min iloitsen siit, ett saan sen teille uhrata. Tuhannet kerrat pivss lhetn teille huokaukseni, ne etsivt teit kaikkialta ja tuovat thn suureen tuskaani ainoana lohdutuksena surullisen varmuuden onnettomuudestani, eik se jt minulle ainoatakaan toivon kipin, vaan taukoamatta kuiskaa: "Herke, onneton Mariana, turhaan suremasta ja rakastettuasi etsimst, hnt et koskaan en saa nhd, hn on purjehtinut merien taakse pstkseen sinua nkemst, oleskelee Ranskassa tuhansien huvitusten ymprimn, ei hetkekn ajattele tuskaasi, vaan mielelln jtt sinulle muiston noista monista huumaavista tunteista, joista hn sinua ei edes kiitkn." Mutta ei, min en voi tottua siihen, ett niin halpamaisesti ajattelisin teist, vaan koetan kaikin tavoin puhdistaa teit oman itseni edess; en tahdo kuvitellakaan teidn unohtaneen minut. Enk min ole jo kylliksi onneton, jotta minun ei tarvitsisi kiusata itseni viel tll valheellisella epilyksellkin? Ja miksi suotta koettaisin olla ajattelematta, mit kaikkea te teitte saavuttaaksenne rakkauteni? Se tytti minut sellaisella ilolla, ett olisin sangen kiittmtn, ellen en rakastaisi teit samalla tulisuudella mink intohimoni minussa hertti silloin, kun tydell ilolla kuulin teidn tunnustuksenne. Mitenk onkaan mahdollista, ett niin perin onnellisten hetkien muistot ovat tulleet niin perin tuskaisiksi, ja miksi tytyy niin olla, ett ne sotivat omaa laatuaan vastaan ja pitvt sydntni tllaisen hirmuvallan alaisena? Oi, teidn viimeinen kirjeenne sai kummallisen kuohunnan sydmessni aikaan: se sykki kiivaasti, iknkuin olisi ponnistellut pstkseen vapaaksi minusta ja etsikseen teit. Nmt kiivaat mielenliikutukset vaikuttivat niin voimakkaasti minuun, ett makasin kokonaista kolme tuntia tajuttomana; ponnistelin palatakseni takaisin elmn, joka minun kuitenkin tytyy kadottaa, koska en saa sit teille silytt. Vihdoin toinnuin vastoin tahtoani. Huomasin riemukseni, ett olin vhll rakkaudesta kuolla, ja olin sitpaitsi iloinen, kun sydmeni ei en ollut sen vaaran alainen, ett se poissaolonne aiheuttamasta tuskasta olisi srkynyt. Tmn jlkeen olen kauan aikaa sairastellut, mutta voinko en parantua, ellen teit ne? Kannan kuitenkin tuskiani valittamatta, koska ne johtuvat teist. Kuinka, onko tm ehk palkkani siit, ett olen teit niin hellsti rakastanut? Olkoon kuinka tahansa, olen pttnyt koko elmni teit jumaloida, enk katsoakaan toiseen mieheen, ja vakuutan teille, ett tekin tekisitte oikein, jos ette rakastaisi ketn toista naista. Tyytyisittek te miedompaan intohimoon kuin mit minun oli? Ehk muualta lydtte enemmn kauneutta, vaikka ennen sanoittekin minulle, ett min olin hyvin kaunis; mutta ette koskaan lyd niin paljoa rakkautta, ja kaikki muu on sen rinnalla turhaa. ......Buy Now (To Read More)

Product details

Ebook Number: 63133
Author: Finne, Jalmari
Release Date: Sep 6, 2020
Format: eBook
Language: Finnish

Contributors

Translator: Finne, Jalmari, 1874-1938