Kuinka äkäpussi kesytetään

Kuinka äkäpussi kesytetään

Nytelmn henkilt: Ers loordi. RISTO SUKKI, pihtynyt kattilanpaikkuri, emnt, paashi, nyttelijit, metsmiehi ja loordin palvelijoita (johdannossa esiintyvi). BAPTISTA, rikas padualainen ylimys. VINCENTIO, vanha pisalainen kauppias. LUCENTIO, Vincention poika, Biancan rakastaja. PETRUCHIO, veronalainen ylimys, Katariinan kosija. GREMIO, | Biancan kosijoita. HORTENSIO, | TRANIO, | Lucention palvelijoita. BIONDELLO, | GRUMIO, | Petruchion palvelijoita. CURTIS | Majisteri. KATARIINA, kpussi, | Baptistan tyttret. BIANCA, hnen sisarensa, | Ers leskivaimo. Rtli, korukauppias, Baptistan ja Petruchion palvelijoita y.m. (Kaatuu maahan ja nukkuu.) (Torventoitotusta. Muuan loordi palaa metslt seurueineen.) LOORDI. Mies sin, hoida hyvin koiriani: Ajosta pilalla on Hula-parka; Sa kytke Turkka yhteen Jorman kanssa. Mies, nitks kuinka Teppo suoriutui, Kun aitauksen kolkkaan jljet hukkui? Ma sit' en koiraa vaihtais sataan puntaan. 1 METSSTJ. Hoo, yht hyv koira Kaaro on: Ei hellittnyt, vaikka jljet hukkas, Vaan kahdesti jo tnn vainun sai. Se koira parempi on, sen ma takaan. LOORDI. Vait, hlm! Jos ois Kaikku yht liukas, Niin kymment se vastais mokomaa. Nyt hyvin niit ruoki vain ja hoida: Taas huomenna ma lhden metslle. 1 METSSTJ. Kyll', arvon herra. LOORDI. Kuka tuossa? Kuollut Vai pihtynytk? Katso, onko henki? 2 METSSTJ. On henki; jos ei lmmittis hnt' olut, Niin vuoteess' ei noin kylmss' uni maistuis. LOORDI. Se senkin elin! Makaa niinkuin sika! Kamala kuolo, kuink' on kuvas inha! Ois mieli tehd juomarille metkut. Mit, jos pantais hnet hienoon snkyyn, Uus puku ylle, joka sormeen sormus, Makeimmat herkkupalat vuoteen reen Ja sirot paashit viereen, kun hn her: Tuost' itsens' unhottaisko kerjlinen? 1 METSSTJ. Unohtais varmaan, siit' ei epilyst. 2 METSSTJ. Ja kummaltapa tuntuis hertess. LOORDI. Kuin maire uni taikka harhahurmos. Siis taiten juoneen kyk, varoin hnet Paraaseen huoneeseeni kantakaa, Kuvia haureliaita seiniin pankaa, P herjan hajuvesin voidelkaa Ja sulostakaa ilma suitsutteilla; Tilatkaa soittajia soittamaan Svelt taivaallista hervlle; Ja jos hn puhuu, olkaa heti valmiit Ja alhaisin ja nyrin kumarruksin Kysyk: "mit, armo, kskette?" Yks hopeaisen, kukitetun maljan Taritkoon hlle, tynn ruusuvett, Ja toinen tuokoon kannun, kolmas pyyhkeen: "Tss', armo, ksillenne vilvoketta!" Komeita pukimia tuokoon toinen, Kysyen, mink suvaitsee; taas toinen Puhukoon koirista ja hevosista, Ja kuinka rouvaa tauti surettaa. Hnt' uskotelkaa, ett' on ollut hullu; Jos sanoo, ett on[4] niin sanokaa. Ett' uneksii, ja ett' on ylh loordi. Se tehk, miehet, ja se taiten tehk; Siit' ajanviete tulee verraton, Jos liioittelematta juoneen kytte. I METSSTJ. Osamme nyttelemme niin, sen lupaan, Ett' innostamme ptten hn uskoo Se olevansa, miksi sanotaan. LOORDI. Varoen nostakaa ja snkyyn viek; Ja kukin tehtvns, kun hn her. (Sukki kannetaan pois. Torventoitauksia.) Ky, poika, tiedustamaan, kenen torvi. (Palvelija menee.) Lie joku ylh loordi, joka tll Levht aikoo matkallaan. (Palvelija palaa.) Ken on se? PALVELIJA. Jos suvaitsette, nyttelijkunta, Mi tarjoo palvelustaan. LOORDI. Kske tnne. (Nyttelijit tulee.) Olette tervetulleet. 1 NYTTELIJ. Nyrin kiitos! LOORDI. Teill' aikomusko olla meill yt? 1 NYTTELIJ. Jos armo tahtoo meidn palvelusta Hyvkseen kytt. LOORDI. Vallan mielellni. Tuon miehen muistan kerran nytelleen Arentimiehen vanhimpata poikaa: Niin, sievsti sa neitt siin kosit. En muista nimes, mut luontevasti Sen osan suoritit; se sulle sopi. 1 NYTTELIJ. Sotoa varmaan tarkoitatte, armo. Loordi. Niin oikein: esitykses oli oivaa. Tulette juuri otolliseen aikaan: Ma pient kujett' olen aatellut, Miss' auttaa mua voitte taidollanne. Tll' ers loordi tahtois teidt nhd, Mut kovin pelkn ett hmmennytte, Kun nette hnen hassut elkeens Hn koskaan nytelm ei ole nhnyt Ja remahdatte neen nauramaan, Ja hnet suututatte; sill tietks, Jos nauratte, hn joutuu ihan vimmaan. 1 NYTTELIJ. Ei vaaraa; mielemme me malttaa voimme, Vaikk' ois hn mit naurettavin hlm. LOORDI. Mies, saata heidt ruokakamariin Ja laita heille kelpo tuliaiset, Taloni tavaroita l sst. (Palvelija ja nyttelijt menevt.) (Toiselle palvelijalle.) Tuo tnne passarini Pertteli, Ja pue hnet naiseks pst jalkaan; Vie sitten hnet juopon huoneeseen, Kumarra hnt, armon rouvaks kutsu, Ja sano, suosini jos tahtoo voittaa, Ett' olkoon kytksessn sdyks, Niinkuin on nhnyt ylhisien rouvain Aviomiehins kohtelevan: Niin olkoon hnkin nyr juomarille; Syvsti niiaten ja lempein nin Sanokoon: "Mit, armo, kskette, Jott' alamainen puolisonne saisi Osoittaa lempen ja palvelustaan?" Ja sitten halaillen ja suukostellen Ja juopon rintaan ptn kallistain Ilosta kyyneli vuodattakoon, Kun terve taas on ylh puoliso, Mi neljtoist' on vuotta kuvitellut Vain olevansa kurja kerjlinen. Ja jos ei pojall' ole naisen lahjaa Komentaa esiin kyynelvirtoja, Niin hyvks avuksi on sipuli: Se, ktkettyn salaa nenliinaan, Saa pakostakin silmt vettymn. Tee kaikki t niin nopeaan kuin voit, Ma heti sulle lis ohjeit' annan. (Palvelija menee.) Se poika vallasnaisen suloutta Ja tapaa, kytst', nt hyvin matkii. On hauska kuulla, juoppoa kun kutsuu Hn miehekseen, ja nhd, kuinka toiset Pidtt vaivoin voivat nauruaan, Kun tuota halpaa moukkaa palvelevat. Opastan heit: lsnolollani Voin liikaa hilpeytt ehkist, Jok' ehk muuten ylettmks yltyis. (Menevt.) ......Buy Now (To Read More)

Product details

Ebook Number: 42966
Author: Shakespeare, William
Release Date: Jun 17, 2013
Format: eBook
Language: Finnish

Contributors

Translator: Cajander, Paavo Emil, 1846-1913