Lost in Translation: Common Errors in Chinese-English Translation

Steer away from awkward, embarrassing Chinese-English translation, word by word, expression by expression, and situation by situation,...
HK$612.58
HK$612.58
SKU: 9781489709004
Product Type: Books
Please hurry! Only 300 left in stock
Author: Yang Wen
Format: Hardcover
Language: English
Subtotal: $612.58
10 customers are viewing this product
Lost in Translation: Common Errors in Chinese-English Translation by Wen, Yang

Lost in Translation: Common Errors in Chinese-English Translation

$612.58

Lost in Translation: Common Errors in Chinese-English Translation

$612.58
Author: Yang Wen
Format: Hardcover
Language: English

Steer away from awkward, embarrassing Chinese-English translation, word by word, expression by expression, and situation by situation, with this handy guidebook.

Whether you're making a presentation, trying to write a resume that will stand out, preparing for an interview or simply trying to make small talk, you'll learn how Chinese and English are similar and different and how to smoothly move from one language to the other.

For instance, 我要面条 automatically translates: I want noodles. Subject-verb-object--everything is in the matching order, a dream situation for a linguist.

Some rules, however, are so Chinese that no English equivalents can be found, such as those ever present four-word phrases, figurative expressions, and many more. In most cases, mirror imaging these styles in English translation will only confuse people.

This guidebook also explores how to choose between following Chinese rules, which will convey every element but sound awkward, and following English rules, which may flow smoothly but not translate everything.

Find the right words for the right time--and put them in the right place--and avoid being Lost in Translation.



Author: Yang Wen
Publisher: Liferich
Published: 08/17/2016
Pages: 260
Binding Type: Hardcover
Weight: 1.03lbs
Size: 8.50h x 5.50w x 0.75d
ISBN: 9781489709004

This title is not returnable

Returns Policy

You may return most new, unopened items within 30 days of delivery for a full refund. We'll also pay the return shipping costs if the return is a result of our error (you received an incorrect or defective item, etc.).

You should expect to receive your refund within four weeks of giving your package to the return shipper, however, in many cases you will receive a refund more quickly. This time period includes the transit time for us to receive your return from the shipper (5 to 10 business days), the time it takes us to process your return once we receive it (3 to 5 business days), and the time it takes your bank to process our refund request (5 to 10 business days).

If you need to return an item, simply login to your account, view the order using the "Complete Orders" link under the My Account menu and click the Return Item(s) button. We'll notify you via e-mail of your refund once we've received and processed the returned item.

Shipping

We can ship to virtually any address in the world. Note that there are restrictions on some products, and some products cannot be shipped to international destinations.

When you place an order, we will estimate shipping and delivery dates for you based on the availability of your items and the shipping options you choose. Depending on the shipping provider you choose, shipping date estimates may appear on the shipping quotes page.

Please also note that the shipping rates for many items we sell are weight-based. The weight of any such item can be found on its detail page. To reflect the policies of the shipping companies we use, all weights will be rounded up to the next full pound.

Related Products

Recently Viewed Products