Um club da Má-Lingua

Um club da Má-Lingua

Mantivemos a grafia usada na edio impressa, tendo sido corrigidos alguns pequenos erros tipogrficos evidentes, que no alteram a leitura do texto, e que por isso no considermos necessrio assinal-los. Os nomes das personagens apareciam impressos de mltiplas formas, e foi feito um esforo de uniformizao da grafia dos mesmos, tomando como referencia uma traduo em ingls da mesma obra. Sempre que ouve alterao do nome, usmos um marcador como este. Maria Alexandrovna Moskalev com toda a certeza a dama de mais subida importancia em Mordassov, nem haver quem o conteste. Ao contempll-a, dirieis que no precisa seja de quem fr, e que, antes pelo contrario, toda a gente lhe deve obrigaes. Goza de poucas sympathias, na verdade, cordialmente detestada, at: mas temida tambem universalmente, e isso que ella quer. E no representar isto um rasgo de finura politica? Por que ser que, por exemplo, apezar de nutrir paixo por mexericos e de no poder dormir descansada no dia em que no soube nada de novo, por que ser, sim, que pela apparencia de Maria Alexandrovna, tal a sua majestade, no occorre mente, seja de quem fr, o facto de ella ser a primeira coscovilheira d'este mundo, ou quando menos, de Mordassov? Dir-se-ia antes que assim que apparece deveriam cessar, acto-continuo, de todo os mexericos, as comadres tremerem como garotetes em presena do prefeito, e as conversas guindarem-se desde logo aos assuntos mais transcendentes. E todavia, ella, a respeito de uns certos Mordassovenses est em dia com umas chronicas to escandalosas{6} que, se as dissesse a proposito e provando-lhescomo ella o sabe fazera authenticidade, Mordassov em pso tremeria tal qual tremeu Lisboa em tempos. Mas se ella quanto a segredos o proprio tumulo; necessario dar-se um concurso de circumstancias extraordinarias para que ella consinta em falar n'umas certas coisas,e isto ainda entre amigos da maxima intimidade. Poder arriscar uma alluso, dar a entender que "est em dia"; mas pella-se por manter a qualquer individuohomem ou mulherna sugesto de um temor perpetuo, em vez de o esmagar de um golpe. Isto que intelligencia, isto que tactica! Maria Alexandrovna sempre se distinguiu merc do seu irreprehensivel comme il faut. citada como modlo. L quanto ao comme il faut no tem rival em toda Mordassov. ......Buy Now (To Read More)

Product details

Ebook Number: 31657
Author: Dostoyevsky, Fyodor
Release Date: Mar 15, 2010
Format: eBook
Language: Portuguese

Contributors

Translator: Macedo, Manuel de