Öfversigt af Nordiska Mytologien

Öfversigt af Nordiska Mytologien

De mytologiska namnen hafva af fackmnnen blifvit i vrt nuvarande sprk tergifna p skiljaktigt stt. S, fr att anfra blott ett enda exempel, skrifver E. Hildebrand i sin fversttning af N. M. Petersens frelsningar i Mytologi Hemdal, den bekanta signaturen Th. W. i Nordisk Familjebok Hemdall och P. A. Gdecke i sin fversttning af den poetiska Eddan Heimdall. andra sidan har man ock p mer n ett hll ogillat all transskribering af de fornnordiska namnen samt till och med framhllit, att denna uppsttt ur en blandning af falsk patriotism och malplacerad lrdom. Men om ock onekligt r, att en dylik omskrifning i mnga fall synes vara helt ondig, s vore det dock i andra olmpligt att bibehlla den ursprungliga bokstafveringen, t. ex. inn i st. fr Odin, rr i st. fr Tor o. s. v. Under sdana frhllanden har frf. ansett det vara klokast att, jmte det han alltid vidfogar den ursprungliga formen inom klammer, ansluta sig till Gdeckes skrifstt uti ifrgavarande fall, enr dennes fversttning af den poetiska Eddan vl allmnt lses vid vra lroverk. Dock har frf. bibehllit de vanliga formerna norna och nornor i st. fr norn och norner samt Saga i st. fr Sga. Hvad det sistnmnda ordet vidkommer, r det frfattarens fvertygelse, att det aldrig skall lyckas att t det samma vinna burskap i sprket i st. fr Saga, helst som det r ganska tvifelaktigt, om formen Sga r den riktiga, enr fornsprkets svl a som tergifves i vrt nuvarande sprk af srskilda frfattare n med a och n med . S finner man t. ex. fn. Flkvangr tergifvet med bde Folkvang och Folkvng samt fn. Rn med bde Rn och Ran o. s. v. Hvad ter betrffar norn och norner, synes infrandet af dessa former ej vara mera maktpliggande n nytjandet af t. ex. de ursprungliga formerna run och runar i st. fr de nu brukliga runa, runor. ......Buy Now (To Read More)

Product details

Ebook Number: 48365
Author: Sundén, Daniel Anton
Release Date: Feb 26, 2015
Format: eBook
Language: Swedish