Get Discount 5% Off
Subscribe to our newsletters now and stay up-to-date with new arrivals, updates and deals.
Borges's Creative Infidelities: Translating Joyce, Woolf and Faulkner
Using comparative analyses of source and target texts, Leone Anderson examines Jorge Luis Borges's residual presence in...
- CHF 215.16
- CHF 215.16
- Unit price
- per
SKU:
9781501398285
Product Type:
Books
Please hurry! Only 246 left in stock
10 customers are viewing this product
Couldn't load pickup availability
Using comparative analyses of source and target texts, Leone Anderson examines Jorge Luis Borges's residual presence in his Spanish-language translations of works by James Joyce, Virginia Woolf, and William Faulkner.
Argentine writer and critic Jorge Luis Borges did not see translation as an inferior form of artistic production to be defined primarily in terms of loss or unfaithfulness, but rather as a vast and rich source for literary innovation and aesthetic inquiry. Borges's Creative Infidelities: Translating Joyce, Woolf and Faulkner explores what this view may have implied for his translations of Anglophone Modernist fiction: the last two pages of James Joyce's Ulysses; Virginia Woolf's A Room of One's Own and Orlando; and William Faulkner's If I Forget Thee, Jerusalem [The Wild Palms].
Through full-length, manual comparisons of the English and Spanish texts, this book reveals the ways Borges inscribed his tastes, values and judgments-both about the individual works and about Modernist literature in general-onto his translations and how in doing so, he altered the identities of their characters, the ethical and rhetorical positioning of their narrators, their plots and even their genres.
This bookis driven by storytelling: the stories of each texts' origin and reception in English; of how they ended up in Borges's hands and of his translation processes; of how, through his translations, the texts' narratives were made to tell new stories; and of the extraordinary legacies of Borges's Spanish translations of Joyce, Woolf and Faulkner.
Author: Leah Leone Anderson
Publisher: Bloomsbury Publishing PLC
Published: 06/13/2024
Pages: 200
Binding Type: Hardcover
Weight: 0.96lbs
Size: 9.00h x 6.00w x 0.50d
ISBN: 9781501398285
About the Author
Leah Leone Anderson is Visiting Researcher in the Center for Latin American and Caribbean Studies and the Department of Translation and Interpreting Studies at the University of Wisconsin-Milwaukee, USA. She has served as a Board Member of the American Literary Translators Association, and translates prose from Spanish and Portuguese.
Argentine writer and critic Jorge Luis Borges did not see translation as an inferior form of artistic production to be defined primarily in terms of loss or unfaithfulness, but rather as a vast and rich source for literary innovation and aesthetic inquiry. Borges's Creative Infidelities: Translating Joyce, Woolf and Faulkner explores what this view may have implied for his translations of Anglophone Modernist fiction: the last two pages of James Joyce's Ulysses; Virginia Woolf's A Room of One's Own and Orlando; and William Faulkner's If I Forget Thee, Jerusalem [The Wild Palms].
Through full-length, manual comparisons of the English and Spanish texts, this book reveals the ways Borges inscribed his tastes, values and judgments-both about the individual works and about Modernist literature in general-onto his translations and how in doing so, he altered the identities of their characters, the ethical and rhetorical positioning of their narrators, their plots and even their genres.
This bookis driven by storytelling: the stories of each texts' origin and reception in English; of how they ended up in Borges's hands and of his translation processes; of how, through his translations, the texts' narratives were made to tell new stories; and of the extraordinary legacies of Borges's Spanish translations of Joyce, Woolf and Faulkner.
Author: Leah Leone Anderson
Publisher: Bloomsbury Publishing PLC
Published: 06/13/2024
Pages: 200
Binding Type: Hardcover
Weight: 0.96lbs
Size: 9.00h x 6.00w x 0.50d
ISBN: 9781501398285
About the Author
Leah Leone Anderson is Visiting Researcher in the Center for Latin American and Caribbean Studies and the Department of Translation and Interpreting Studies at the University of Wisconsin-Milwaukee, USA. She has served as a Board Member of the American Literary Translators Association, and translates prose from Spanish and Portuguese.
Returns Policy
You may return most new, unopened items within 30 days of delivery for a full refund. We'll also pay the return shipping costs if the return is a result of our error (you received an incorrect or defective item, etc.).
You should expect to receive your refund within four weeks of giving your package to the return shipper, however, in many cases you will receive a refund more quickly. This time period includes the transit time for us to receive your return from the shipper (5 to 10 business days), the time it takes us to process your return once we receive it (3 to 5 business days), and the time it takes your bank to process our refund request (5 to 10 business days).
If you need to return an item, simply login to your account, view the order using the "Complete Orders" link under the My Account menu and click the Return Item(s) button. We'll notify you via e-mail of your refund once we've received and processed the returned item.
Shipping
We can ship to virtually any address in the world. Note that there are restrictions on some products, and some products cannot be shipped to international destinations.
When you place an order, we will estimate shipping and delivery dates for you based on the availability of your items and the shipping options you choose. Depending on the shipping provider you choose, shipping date estimates may appear on the shipping quotes page.
Please also note that the shipping rates for many items we sell are weight-based. The weight of any such item can be found on its detail page. To reflect the policies of the shipping companies we use, all weights will be rounded up to the next full pound.
Related Products
Example product title
- CHF 215.16
- CHF 215.16
- Unit price
- per
Example product title
- CHF 215.16
- CHF 215.16
- Unit price
- per
Example product title
- CHF 215.16
- CHF 215.16
- Unit price
- per
Example product title
- CHF 215.16
- CHF 215.16
- Unit price
- per
Example product title
- CHF 215.16
- CHF 215.16
- Unit price
- per
Example product title
- CHF 215.16
- CHF 215.16
- Unit price
- per
Example product title
- CHF 215.16
- CHF 215.16
- Unit price
- per
Example product title
- CHF 215.16
- CHF 215.16
- Unit price
- per
Example product title
- CHF 215.16
- CHF 215.16
- Unit price
- per
Example product title
- CHF 215.16
- CHF 215.16
- Unit price
- per
Recently Viewed Products
Example product title
- CHF 215.16
- CHF 215.16
- Unit price
- per
Example product title
- CHF 215.16
- CHF 215.16
- Unit price
- per
Example product title
- CHF 215.16
- CHF 215.16
- Unit price
- per
Example product title
- CHF 215.16
- CHF 215.16
- Unit price
- per
Example product title
- CHF 215.16
- CHF 215.16
- Unit price
- per
Example product title
- CHF 215.16
- CHF 215.16
- Unit price
- per
Example product title
- CHF 215.16
- CHF 215.16
- Unit price
- per
Example product title
- CHF 215.16
- CHF 215.16
- Unit price
- per
Example product title
- CHF 215.16
- CHF 215.16
- Unit price
- per
Example product title
- CHF 215.16
- CHF 215.16
- Unit price
- per
- Choosing a selection results in a full page refresh.