Dalle Novelle di Canterbury

Dalle Novelle di Canterbury

Le cinque novelle che presento al lettore in questa prima veste italiana sono un semplice saggio di una traduzione di tutte le Novelle di Canterbury, che avrei in animo di fare, se la modesta opera mia non venisse giudicata del tutto inutile. Uno studio compiuto e minuzioso intorno alla vita e alle opere del Chaucer sarebbe qui fuori di luogo, perch destinato ad illustrare troppo piccola parte della maggiore e pi importante opera del poeta. Per questa volta, quindi, mi limiter a dare qualche[iv] notizia delle Canterbury Tales in generale, fermandomi pi particolarmente su ciascuna delle novelle tradotte in questo primo saggio. Il Chaucer non compose e scrisse la geniale opera, alla quale maggiormente deve la sua fama di poeta grande ed arguto, tutta di seguito e di un sol getto, ma ne raccolse ed elabor il vasto e vario materiale in molte riprese, e a lunghi intervalli di tempo. E da questo forse ebbe origine la mancanza, quasi assoluta, di una rigorosa e chiara unit nella economia generale di tutta lopera, tanto che lordine stesso col quale si seguono le novelle incerto, e varia secondo i codici. Quindi non si pu con precisione determinare quando le Novelle di Canterbury siano comparse, per la prima volta, come un lavoro organico e artisticamente compiuto. Quello che certo, che lopera non pot essere finita di compilare prima del 1386, giacch in alcune novelle si allude a fatti che a questanno si riferiscono. E questa appunto la ragione, per cui come data approssimativa della composizione delle Canterbury Tales accettato[v] comunemente lanno 1386. Alla questione se il Chaucer avesse conoscenza del Decamerone, e da questo avesse preso il disegno generale delle sue novelle, accenneremo pi avanti parlando della storia di Griselda: per ora diremo solamente che lidea di riunire insieme, in forma di racconti fatti da varie persone, storie pi o meno avventurose, il Chaucer potrebbe averla presa dal romanzo dei Sette Savi, cos popolare nel medio evo, o anche pi verisimilmente, come fu osservato[1], dalla Vision concerning Piers Plowman, attribuita a William Langland, dove si racconta di pellegrini e palmieri che si recavano a San Giacomo di Compostella, e a visitare altri santi a Roma raccontando molte savie novelle. ......Buy Now (To Read More)

Product details

Ebook Number: 47461
Author: Chaucer, Geoffrey
Release Date: Nov 26, 2014
Format: eBook
Language: Italian

Contributors

Translator: Chiarini, Cino, 1854-