Ferragus eli Salaliittolaisten päällikkö

Ferragus eli Salaliittolaisten päällikkö

Pariisissa on muutamia katuja, joilla on aivan yht paha maine kuin hpen tahraamalla ihmisellkin voi olla; siell on hienoja katuja, on tavallisia kunniallisia katuja, sitten nuoria katuja, joiden moraalisesta arvosta yleis ei ole viel muodostanut mielipidettns; lisksi murhamiesten katuja, katuja vanhempia kuin vanhimmatkaan leskirouvat, arvokkaita katuja, aina puhtaita katuja, aina likaisia katuja, ksitylisten, tymiesten ja kauppiaiden katuja. Lyhyesti sanottuna Pariisin kaduilla on ihmisominaisuuksia, ne synnyttvt meiss ulkomuodollaan mrttyj ajatuksia, joita emme voi mielestmme poistaa. On katuja, jotka tarjoavat niin huonoa seuraa, ettette niiden varsilla tahtoisi asua, yhthyvin kuin sellaisia, jonne te mielellnne asettuisitte. Muutamat kadut, kuten esimerkiksi Montmartre, ovat alkupstn kauniita, mutta kapenevat sitten loppua kohden kuin kalan pursto. La Paix-katu on leve ja suuri, mutta se ei hert ainoatakaan niist miellyttvist ja jaloista ajatuksista, jotka Royale-kadulla yllttvt herkkvrhteisen sielun, ja silt puuttuu ilmeisesti se majesteetillisuus, mik hallitsee Vendome-aukeaa. Jos tunnette hermostuttavaa alakuloisuutta kvellessnne Saint-Louis-saaren kaduilla, niin syyttk siit niiden yksinisyytt, rakennusten synkk ulkonk ja tyhji suuria palatseja. Tm saari on Pariisin Venetsia. Prssi-tori on tynn puheensorinaa, kiirett, kunniattomuutta; se ei ole kaunis muulloin kuin kuutamossa kahden aikaan aamulla. Pivll se on osa Pariisia; yll se on kuin unelma Kreikanmaasta. Ja Traversire-Saint-Honor- katu eik se ole hpellinen? Siell on kaksi-ikkunaisia rakennuspahasia, joihin on kasattu kerros kerroksen plle paheita, rikoksia ja kurjuutta. Ahtailla, pohjoiseen suuntautuvilla kaduilla, jonne aurinko paistaa korkeintaan kolme tai nelj kertaa vuodessa, kvelevt murhaajat rankaisemattomina. Meidn aikamme oikeus ei puutu asiaan; mutta ennen muinoin olisi ylin tuomioistuin varmaankin kutsunut poliisiupseerin saamaan moitetta nist asioista, ja ainakin se olisi mrnnyt ehkisevi asetuksia kadun johdosta. Lisksi viel on herra Benoiston de Chteauneuf osoittanut, ett kuolevaisuus nill kaduilla on kaksin verroin suurempi kuin muilla. Toistaaksemme esimerkin avulla lyhyesti nm ajatukset, eik Fromenteau-katu ole kerta kaikkiaan murhien ja paheellisen elmn tyyssija? Epilemtt ne tutkijat, ajattelijat, runoilijat ja elostelijat, jotka kuljeskellessaan Pariisissa osaavat koota sen muurien sispuolella joka hetki kuohuvaa huikentelevien nautintojen runsautta, samoinkuin ne, joille Pariisi on herkullisin ihmeilmiist, ymmrtvt nit huomioita, jotka ulkopuolella Pariisia ovat ksittmttmi. Tuossa se on kuin kaunis neito, tuossa kuin vanha, kyh nainen, tuossa aivan uutukainen kuin vasta leimattu raha, tuossa taas komea kuin muotinainen. Pariisilla on todellinen jttilisen hahmo. Sen ullakkokamarit muodostavat pn, joka on tynn tietoa ja nerokkuutta; sen ensimiset kerrokset ovat onnellisia vatsoja; sen myymlt todellisia jalkoja: tlt ne lhtevt kaikki kvelijt, kaikki liikeasioitsijat. Miten alati toimeliasta elm viettkn tm jttilinen! Tuskin on viimeisten tanssiaisista vyryvien ajopelien try hipynyt sen sydmest, niin se jo liikuttelee ksivarsiaan laitakaupungilla ja hitaasti pudistelee itsens. Kaikki portit haukottelevat ja kntyvt saranoissaan kuin suuren ravun tuntosarvet, joita kolmekymmenttuhatta miest tai naista nkymttmsti ohjaa. Kukin nist ihmisist asuu kuuden jalan suuruisessa neliss, ja tm ala sislt keittin, tyhuoneen, vuoteen, lapsia ja puutarhan. Siell ei ne selvsti ja kuitenkin pitisi kaikki nhd. Natisten levenevt nivelliikunnot huomaamatta yh laajemmalle, katu puhuu. Keskipivll kaikki el, uuninpiiput savuavat, hirvi sy: sitten se mylvii ja sen tuhannet kplt liikkuvat. Kaunis nky! Mutta oi Pariisi! Kukapa ei ole ihmetellyt sinun varjokkaita teitsi, sinun valokytvisi, sinun syvi, hiljaisia umpikujiasi; kuka ei ole kuullut sinun humuasi kahdentoista ja kahden vlill yll, ei tuntenut sinun todellista runouttasi, sinun kummallisuuksiasi ja jyrkki vastakohtiasi! Pariisissa on pieni joukko kaupungin ihailijoita, vke, joka ei koskaan kulje ummessa silmin; he maistelevat kaupunkiansa ja tuntevat sen piirteet niin hyvin, ett nkevt niiss jok'ainoan syyln, nppyln ja punoituksen. Toisille Pariisi on aina sama ihmeotus, suunnaton kokoomus liikuntoja, koneita ja ajatuksia, sadantuhannen romaanin kaupunki, maailman p. Tllaisista Pariisi on joko surullinen tai iloinen, ruma tai kaunis, elv tai kuollut; mutta noista toisista se on elv olento. Jokainen ihminen, jokainen talon osa on heist tilkku tmn suuren hempukan huokoista vaatetta, ja he tuntevat tydelleen hnen pns, sydmens ja haaveelliset tapansa. Nm ovat myskin Pariisin rakastajia. He kohottavat nenns mrtyll kohdalla katua varmoina siit, ett tapaavat jonkun kellotaulun; he sanovat ystvlle, jonka tupakkamassi on tyhj: "Mene sit ja sit tiet, siell on tupakkakauppa vasemmalla ern leipurin lhell, sen, jolla on siev vaimo." Kulkea ympri Pariisia on nille runoilijoille kallisarvoista ylellisyytt. Miksiks ei voisi tuhlata joitakin hetki niihin nytelmiin, onnettomuuksiin, kuviin ja vrikkisiin tapahtumiin, jotka yllttvt teidt keskell tt kaupunkien eloisaa, ilmoituksilla vaatetettua kuningatarta. Eik sill kuitenkaan ole edes yht omaa nurkkaa, niin suuresti se suosii ranskalaisten paheita. Kukapa olisi aamulla lhtenyt asunnostaan matkalle Pariisin rimmisiin kolkkiin voimatta kuitenkaan pivllisen aikaan olla poissa keskikaupungilta? Tllaiset henkilt tulevat antamaan anteeksi tss kertomuksessa esitetylle kulkuriyritykselle, varsinkin kun se saa alkunsa erst silminnhtvsti hydyllisest ja uudesta huomiosta, mikli joku huomio voi olla uusi. Pariisissa, jossa ei oikeastaan mikn ole uutta, ei edes eilispivn pystytetty kuvapatsaskaan, johon katupoika jo on ennttnyt piirt nimens. Kuten sanottu, Pariisissa on katuja tai katujen loppuja, samoinkuin tiettyj taloja, jotka ovat tuntemattomia useimmille suuren maailman henkilist, ja joihin thn maailmaan kuuluva nainen ei voisi astua jalallaankaan aiheuttamatta itsestn mit loukkaavimpia ajatuksia. Jos tm nainen on rikas, jos hnell on ajopelit, jos hn ky jalkasin tai valepuvussa muutamilla pariisilaisen maan ahtaista kujista, saattaa hn kunniallisen naisen maineensa vaaranalaiseksi. Mutta jos hn sattumalta on tullut sinne kello yhdeksn illalla, niin ne johtoptkset, jotka joku tarkkaava nkij voi tst tehd, tulevat suorastaan hirvittviksi seuraustensa kautta. Lyhyesti sanoen, jos tm nainen on nuori ja kaunis, jos hn ky sislle johonkin niden katujen taloista; jos tss talossa on pitk, synkk, kostea ja lyhkv kytv; jos kytvn pss vrhtelee lampun himme valo ja sen loisteessa hmittvt vanhan luisevasormisen akan hirvittvt kasvot: tosiaankin, sanokaamme se nuorten, kauniiden naisten menestyksen thden, tm nainen on kadotettu. Hn on sen tuntemansa miehen vallassa, joka hnet ensimisen kohtaa niss Pariisin rmeiss. Mutta Pariisissa on sellainen katu, jossa tm kohtaus voi muodostua peljstyttvn kauheaksi hirmunytelmksi, nytelmksi, joka on tynn verta ja rakkautta, nykyaikaisen kirjallisen koulun nytelmksi. Onnettomuudeksi tt tosiasiaa, tt draamallisuutta, kuten nykyaikaista draamaakin, vain harvat henkilt tulevat ymmrtmn, ja on todellakin sli kertoa joku kertomus yleislle, joka ei voi omaksua itselleen kaikkia sen paikallisia ansioita. Mutta kukapa voikaan itsens imarrella sill, ett olisi aina ymmrretty? Me kuolemme kaikki tuntemattomina. Se on naisten ja se on myskin runoilijoiden sana. ......Buy Now (To Read More)

Product details

Ebook Number: 50262
Author: Balzac, Honoré de
Release Date: Oct 20, 2015
Format: eBook
Language: Finnish

Contributors

Translator: Raitio, Volmari