Voyage du marchand arabe Sulaymân en Inde et en Chine rédigé en 851

Voyage du marchand arabe Sulaymân en Inde et en Chine rédigé en 851 - Suivi de remarques par Abû Zayd Hasan (vers 916), traduit de l'arabe avec introduction, glossaire et index par Gabriel Ferrand

Le manuscrit actuellement inscrit sous le n 2281 du fonds arabe de la Bibliothque Nationale de Paris, provient de la bibliothque de Colbert o il entra en 1673 et fut catalogu sous le n 6004, ainsi qu'en fait foi une note de la main du bibliothcaire, tienne Baluze. On sait que cette riche bibliothque passa au comte de Seignelay, petit-fils de Colbert, et entra dans la Bibliothque Royale que continue la Bibliothque Nationale, vers 1730. Renaudot, qui avait accs chez le comte de Seignelay, y dcouvrit le manuscrit en question et en publia une traduction sous le titre suivant: Anciennes relations des Indes et de la Chine de deux Voyageurs Mahomtans qui y allrent dans le IXe sicle; traduites d'arabe: avec des Remarques sur les principaux endroits de ces Relations. A Paris, chez Jean-Baptiste Coignard, 1718, in-8, pp. XL-397 + 8 ff. n. ch. Le titre ne porte pas le nom du traducteur; il est indiqu seulement dans le privilge royal que l'auteur du livre est le sieur Eusbe Renaudot [1648-1720], Prieur de Frossay et de Chateaufort, l'un des Quarante de l'Acadmie Franaise. Renaudot n'avait parl qu'incidemment du manuscrit sur lequel avait t faite sa traduction. Deguignes le retrouva dans l'ancien fonds arabe du dpartement des manuscrits (n 597), et lui consacra deux articles: l'un dans le Journal des Savants de novembre 1764; l'autre dans le tome I des Notices et[Pg 12] Extraits des manuscrits de la bibliothque du Roi (1788, p. 156 et suiv.). Le texte arabe en fut publi en 1811, par Langls, et Reinaud en donna une traduction nouvelle intitule: Relation des voyages faits par les Arabes et les Persans dans l'Inde et la Chine dans le IXe sicle de l're chrtienne, texte arabe imprim en 1811 par les soins de feu Langls, publi avec des corrections et additions et accompagn d'une traduction franaise et d'claircissements (Paris, 1845, in-12; t. I, pp. CLXXX + 154; t. II, pp. 105 + 202 de texte arabe). Reinaud a t l'un des plus grands orientalistes du XIXe sicle. La plupart de ses travaux sont extrmement remarquables; on les apprcie mieux encore si on se rappelle qu' l'poque o il crivait, les ditions de texte taient rares: on travaillait sur manuscrit. Le premier volume de sa Gographie d'Aboulfda: Introduction gnrale la gographie des Orientaux (Paris, 1848, in-4, pp. VIII + 464), par exemple, reste toujours l'ouvrage fondamental pour l'histoire ancienne de la gographie, telle que la concevaient les auteurs musulmans. Rien de pareil n'a t crit depuis quatre-vingts ans, sans doute parce qu'on ne pouvait mieux faire. Le jour o une nouvelle dition en sera publie, on trouvera y ajouter, mais sauf de lgres corrections, cette magistrale tude pourra tre rimprime, tant le fond en est solide et sr. On ne peut en dire autant de la Relation des voyages, et c'est ce qui justifie la prsente traduction. Dans sa traduction et ses commentaires, Reinaud a commis quelques erreurs gographiques graves et n'a pas su restituer la vraie leon de plusieurs toponymes que le copiste a inexactement transcrits. ......Buy Now (To Read More)

Product details

Ebook Number: 66430
Author: Sirafi, Abu Zayd Hasan ibn Yazid
Release Date: Sep 30, 2021
Format: eBook
Language: French

Contributors

Contributor (Author): Sulayman al-Tajir, active 9th century

Illustrator: Karpelès, Andrée, 1885-1956
Translator: Ferrand, Gabriel, 1864-1935