Werther

Werther

C'est une chose infiniment prcieuse que le livre d'un homme de gnie traduit dans une autre langue par un autre homme de gnie. Que ne donnerait-on pas pour lire tous les chefs-d'uvre trangers traduits ainsi! C'est lorsque de grands crivains ne ddaigneront pas une si noble tche, que nous possderons vritablement l'esprit des matres, et que nous participerons au gnie des autres nations. C'est que, pour traduire une uvre capitale, il faut la juger, la sentir profondment. Pour le faire d'une manire complte, il faudrait presque tre l'gal de celui qui l'a cre. Quelle ide pouvons-nous donc nous former de Shakespeare, de Dante, de Byron ou de Gthe, si leurs ouvrages nous sont expliqus par des coliers ou des manuvres? Plusieurs traductions de Werther nous avaient pass sous les yeux, et ce livre sublime nous tait tomb des mains. Avec grand effort de conscience, et en nous condamnant, pour ainsi dire, reprendre cette lecture btons rompus, nous avions russi nous faire l'ide de cette pure conception et de ce plan admirable; mais la force, la clart, la rapidit et la chaude couleur du style nous chappaient absolument. Nous disions avec les autres: C'est peut-tre beau en allemand; mais la beaut du style germanique est apparemment intraduisible, et ce mlange d'emphase obscure ou de purile navet choque notre got et rebute l'exigence de notre logique franaise. Nous sommes donc bien heureux qu'une grande intelligence ait pu consacrer quelque loisir de jeunesse crire Werther en bon et beau franais; car nous lui devons une des plus grandes jouissances de notre esprit. ......Buy Now (To Read More)

Product details

Ebook Number: 62368
Author: Goethe, Johann Wolfgang von
Release Date: Jun 10, 2020
Format: eBook
Language: French

Contributors

Illustrator: Johannot, Tony, 1803-1852
Translator: Leroux, Pierre, 1797-1871