De drie steden: Parijs

De drie steden: Parijs

Voor het eerst verschijnt een volledige en onverminkte vertaling van deze groote Zola-boeken. Dat feit verkondig ik met vreugde. Nu eindelijk verschijnen de Drie steden in een verzorgde vertaling, met piteit volbracht tegenover een groot schrijver; een vertaling waarin geen regel van het oorspronkelijk werd weggelaten. Op een ochtend in het eind van Januari stond abb Pierre Froment, die in den Sacr-Cur van Montmartre een mis moest lezen, reeds voor acht uur voor de basilica. Alvorens naar binnen te gaan, keek hij een oogenblik naar Parijs, welks grenzenlooze zee zich aan zijn voeten ontrolde. Na twee maanden van vreeselijke koude, sneeuw en ijs lag Parijs nu als het ware gedompeld in een somberen, huiverenden dooi. Uit den wijden, loodkleurigen hemel hing een dichte nevel als een rouwsluier. Het geheele Oosten der stad, de wijken van armoede en werk, schenen in rosachtige dampen, waarin men den adem van werkplaatsen en fabrieken vermoedde, gehuld, terwijl naar het Westen, naar de wijken van rijkdom en genot, de mist plichtte, niet meer dan een fijne, onbeweeglijke nevelsluier was. Nauwlijks kon men raden, waar de ronde lijn van den horizont was, het onmetelijke huizenveld geleek een chaos van steenen, bezaaid met stilstaande poelen, die de inzinkingen met een valen waterdamp vulden, en waartegen de muurkappen der gebouwen en de hoog gelegen straten roetachtig zwart afstaken. Het was een mysterievol, door wolken omsluierd Parijs, als begraven onder de asch van een ramp, reeds half verdwenen onder het lijden en de schande van wat zijn onmetelijkheid verborg. ......Buy Now (To Read More)

Product details

Ebook Number: 65340
Author: Zola, Émile
Release Date: May 14, 2021
Format: eBook
Language: Dutch

Contributors

Translator: Roldanus, Willem Jacob Aarland, 1877-1940