Die Geschichte meines Lebens

Die Geschichte meines Lebens

Doppelte Anfhrungszeichen wurden im Original in drei verschiedenen Varianten verwendet: so, so und so; je nach Zusammenhang. Diese Varianten wurden auch in der vorligenden elektronischen Version beibehalten. Funoten wurden an das Ende des jeweiligen Kapitels bzw. an das Ende des betreffenden Briefes von Helen Keller verschoben. Bei der hier zitierten bersetzung eines Auszuges aus Goethes Faust handelt es sich sehr wahrscheinlich um die klassische bertragung von Bayard Taylor (1870/71). Insbesondere bei den letzten beiden Versen scheint es sich um einen Druckfehler zu handeln (Im vorliegenden Buch: The Woman Soul leads usupwar don, and; in einem Vers). Diese Passage wurde an Taylors bersetzung angeglichen: Die Gegenberstellungen von Briefen Helen Kellers mit einem Gedicht von Oliver Wendell Holmes[A] bzw. mit einem Mrchen von Margaret T. Canby[B] wurden im Original in zwei Spalten gedruckt. Mit Rcksicht auf kleinere Bildschirmgren werden diese Vergleiche jeweils nacheinander dargestellt. Meinen Ihnen unterm 11. November 1916 gegegebenen Auftrag, alle meine Einknfte (royalties) aus der deutschen Ausgabe meiner Schriften bis zum Ende des Jahres, in dem der Friedenszustand wiederhergestellt wird, den deutschen Kriegsblinden zuzuwenden, mchte ich erweitern. Ich bestimme daher, da fortan alle die genannten Einknfte von Ihnen oder Ihren Rechtsnachfolgern den deutschen Blinden, nchstdem auch den Tauben und Stummen zugewiesen werden sollen, in erster Linie solchen Deutschen, die durch den Krieg das Augenlicht, die Sprache oder das Gehr verloren haben. Ihnen und Ihren Rechtsnachfolgern steht es frei, welchen Einzelpersonen, Gesellschaften oder Organisationen Sie die Gelder berweisen wollen, sofern nur der Zweck meiner Stiftung erreicht wird. ......Buy Now (To Read More)

Product details

Ebook Number: 62735
Author: Keller, Helen
Release Date: Jul 25, 2020
Format: eBook
Language: German

Contributors

Translator: Seliger, Paul, 1853-1910