Get Discount 5% Off
Subscribe to our newsletters now and stay up-to-date with new arrivals, updates and deals.
Fremde Flantsungen AF Yidishn Bodn / Fremde Pflanzen Auf Jiddischem Boden / Foreign Plants on Yiddish Soil: Yidishe Makhshoves Vegn Iberzetsn / Jiddis
"Die Sprache ist f?r den Dichter mehr als ein Gef? , in das er seinen Zaubertrunk hineingibt;...
- BD$82.61 BMD
- BD$82.61 BMD
- Unit price
- per
SKU:
9783111360041
Product Type:
Books
Please hurry! Only 0 left in stock
10 customers are viewing this product
Couldn't load pickup availability
"Die Sprache ist f?r den Dichter mehr als ein Gef? , in das er seinen Zaubertrunk hineingibt; sie ist der Trunk an sich, der Zauber selbst." (Shmuel Niger)
Wie wirksam ist der Zauber fremder Poesie, ?bersetzt in eine kleine Sprache? Der vorliegende Band widmet sich den schonungslos selbstkritischen Reflexionen jiddischer ?bersetzer, Kritiker, Korrektoren, P?dagogen und ?bersetzungsforscher, vornehmlich im polnischen und sowjetischen Kulturraum der Zwischenkriegszeit.
Die Erschlie ung neuer k?nstlerischer Formen und ?sthetischer Begriffe in extensiver ?bersetzungst?tigkeit und -kritik und deren kreative Aneignung trieben die Entwicklung der jiddisch-s?kularen Kultur und ihrer Literatur voran.
Im jiddischen Warschau reflektierte man das Ringen um Sprache, diskutierte ?bersetzungsstrategien, kritisierte die Willk?r der Verlagsprogramme und forderte deren Systematisierung. Jiddisch-sowjetische Forscher und Literaten wandten die entstehende russisch-linguistische ?bersetzungstheorie auf ihre Arbeit an. Kritik literarischer ?bersetzung, etwa von Werken Krylows, Puschkins und Twains, aus wissenschaftlicher, philologischer und editionstechnischer Sicht waren auch im amerikanischen Kontinent verbreitet.
Der Band umfasst 33 Essays, den Auftakt bildet eine kleine Auswahl zur ber?hmten ?bersetzung der gesamten hebr?ischen Bibel ins moderne Jiddisch durch Yehoyesh.
Author: Efrat Gal-Ed
Publisher: Dusseldorf University Press
Published: 11/14/2024
Pages: 500
Binding Type: Hardcover
ISBN: 9783111360041
Language: Yiddish
Returns Policy
You may return most new, unopened items within 30 days of delivery for a full refund. We'll also pay the return shipping costs if the return is a result of our error (you received an incorrect or defective item, etc.).
You should expect to receive your refund within four weeks of giving your package to the return shipper, however, in many cases you will receive a refund more quickly. This time period includes the transit time for us to receive your return from the shipper (5 to 10 business days), the time it takes us to process your return once we receive it (3 to 5 business days), and the time it takes your bank to process our refund request (5 to 10 business days).
If you need to return an item, simply login to your account, view the order using the "Complete Orders" link under the My Account menu and click the Return Item(s) button. We'll notify you via e-mail of your refund once we've received and processed the returned item.
Shipping
We can ship to virtually any address in the world. Note that there are restrictions on some products, and some products cannot be shipped to international destinations.
When you place an order, we will estimate shipping and delivery dates for you based on the availability of your items and the shipping options you choose. Depending on the shipping provider you choose, shipping date estimates may appear on the shipping quotes page.
Please also note that the shipping rates for many items we sell are weight-based. The weight of any such item can be found on its detail page. To reflect the policies of the shipping companies we use, all weights will be rounded up to the next full pound.
Related Products
Example product title
- BD$82.61 BMD
- BD$82.61 BMD
- Unit price
- per
Example product title
- BD$82.61 BMD
- BD$82.61 BMD
- Unit price
- per
Example product title
- BD$82.61 BMD
- BD$82.61 BMD
- Unit price
- per
Example product title
- BD$82.61 BMD
- BD$82.61 BMD
- Unit price
- per
Example product title
- BD$82.61 BMD
- BD$82.61 BMD
- Unit price
- per
Example product title
- BD$82.61 BMD
- BD$82.61 BMD
- Unit price
- per
Example product title
- BD$82.61 BMD
- BD$82.61 BMD
- Unit price
- per
Example product title
- BD$82.61 BMD
- BD$82.61 BMD
- Unit price
- per
Example product title
- BD$82.61 BMD
- BD$82.61 BMD
- Unit price
- per
Example product title
- BD$82.61 BMD
- BD$82.61 BMD
- Unit price
- per
Recently Viewed Products
Example product title
- BD$82.61 BMD
- BD$82.61 BMD
- Unit price
- per
Example product title
- BD$82.61 BMD
- BD$82.61 BMD
- Unit price
- per
Example product title
- BD$82.61 BMD
- BD$82.61 BMD
- Unit price
- per
Example product title
- BD$82.61 BMD
- BD$82.61 BMD
- Unit price
- per
Example product title
- BD$82.61 BMD
- BD$82.61 BMD
- Unit price
- per
Example product title
- BD$82.61 BMD
- BD$82.61 BMD
- Unit price
- per
Example product title
- BD$82.61 BMD
- BD$82.61 BMD
- Unit price
- per
Example product title
- BD$82.61 BMD
- BD$82.61 BMD
- Unit price
- per
Example product title
- BD$82.61 BMD
- BD$82.61 BMD
- Unit price
- per
Example product title
- BD$82.61 BMD
- BD$82.61 BMD
- Unit price
- per
- Choosing a selection results in a full page refresh.