Secession/Insecession by Moure, Erín
Secession/Insecession by Moure, Erín

Secession/Insecession

Secession / Insecession is a homage to the acts of reading, writing and translating poetry. In it,...
BD$40.31 BMD
BD$40.31 BMD
SKU: 9781771660341
Product Type: Books
Please hurry! Only 0 left in stock
Author: Erín Moure
Format: Paperback
Language: English
Subtotal: BD$40.31
10 customers are viewing this product
Secession/Insecession by Moure, Erín

Secession/Insecession

BD$40.31
Secession/Insecession by Moure, Erín

Secession/Insecession

BD$40.31
Author: Erín Moure
Format: Paperback
Language: English
Description
Secession / Insecession is a homage to the acts of reading, writing and translating poetry. In it, Chus Pato's Galician biopoetics of poet and nation, Secession - translated by Er 1/2n Moure - joins Moure's Canadian translational biopoetics, Insecession. To Pato, the poem is an insurrection against normalized language; to Moure, translation itself disrupts and reforms poetics and the possibility of the poem. In solidarity with Pato, Moure echoes Barthes: A readerly text is something I cannot re-produce (today I cannot write like Atwood); a writerly text is one I can read only if I utterly transform my reading regime. I now recognize a third text alongside the readerly and the writerly: let's call it the untranslatable.

In Secession / Insecession, a major European poet and a known Canadian poet, born on opposite sides of the Atlantic in the mid twentieth century and with vastly different experiences of political life, forge a 21st century relationship of thinking and creation. The result is a major work of memoir, poetics, trans-ethics and history.

Chus Pato's Secession was chosen 2009 Book of the Year by the Revista das Letras, literary supplement of Galicia Hoxe (Galicia Today).



Author: Erín Moure, Chus Pato
Publisher: Book*hug Press
Published: 04/15/2014
Pages: 200
Binding Type: Paperback
Weight: 0.55lbs
Size: 7.90h x 6.00w x 0.60d
ISBN: 9781771660341

About the Author

Erín Moure is a Montréal poet and translator curious about what's active in the poetry of others. Moure's most recent books are Kapusta (2015) and Insecession, a biotranspoetics published in one volume with her translation from Galician of Chus Pato's biopoetics, Secession (BookThug, 2014). Other recent translations include White Piano (2013) by Nicole Brossard, translated with Robert Majzels from the French, and Galician Songs (2013) by Rosalía de Castro, translated from the Galician.

A central figure in contemporary poetry and one of the most iconoclastic figures in Galician and European literature, Chus Pato's sixth book, m-Talá, broke the poetic mould in 2000. Hordes of Writing, the third text in her projected pentology Method, received the 2008 Spanish Critics' Prize for Galician Poetry, and the Losada Diéguez Literary Prize in 2009. Pato continues to refashion the way we think of the possibilities of poetic text, of words, bodies, political and literary space, and of the construction of ourselves as individual, community, nation, world. She brings us face to face with the traumas and migrations of Europe, with writing itself, and the possibility (or not) of poetry accounting for our animal selves. Secession is Pato's ninth book and her fourth to be translated into English.


Shipping & Return

Returns Policy

You may return most new, unopened items within 30 days of delivery for a full refund. We'll also pay the return shipping costs if the return is a result of our error (you received an incorrect or defective item, etc.).

You should expect to receive your refund within four weeks of giving your package to the return shipper, however, in many cases you will receive a refund more quickly. This time period includes the transit time for us to receive your return from the shipper (5 to 10 business days), the time it takes us to process your return once we receive it (3 to 5 business days), and the time it takes your bank to process our refund request (5 to 10 business days).

If you need to return an item, simply login to your account, view the order using the "Complete Orders" link under the My Account menu and click the Return Item(s) button. We'll notify you via e-mail of your refund once we've received and processed the returned item.

Shipping

We can ship to virtually any address in the world. Note that there are restrictions on some products, and some products cannot be shipped to international destinations.

When you place an order, we will estimate shipping and delivery dates for you based on the availability of your items and the shipping options you choose. Depending on the shipping provider you choose, shipping date estimates may appear on the shipping quotes page.

Please also note that the shipping rates for many items we sell are weight-based. The weight of any such item can be found on its detail page. To reflect the policies of the shipping companies we use, all weights will be rounded up to the next full pound.

Review

Related Products

Example product title
BD$40.31 BMD
BD$40.31 BMD
Example product title
BD$40.31 BMD
BD$40.31 BMD
Example product title
BD$40.31 BMD
BD$40.31 BMD
Example product title
BD$40.31 BMD
BD$40.31 BMD
Example product title
BD$40.31 BMD
BD$40.31 BMD
Example product title
BD$40.31 BMD
BD$40.31 BMD
Example product title
BD$40.31 BMD
BD$40.31 BMD
Example product title
BD$40.31 BMD
BD$40.31 BMD
Example product title
BD$40.31 BMD
BD$40.31 BMD
Example product title
BD$40.31 BMD
BD$40.31 BMD

Recently Viewed Products