Übersetzungsarbeit und der Roman Harry Potter und der Stein der Weisen von J. K. Rowling: Ein Übersetzungsvergleich by Sanda, Beatrix

Übersetzungsarbeit und der Roman Harry Potter und der Stein der Weisen von J. K. Rowling: Ein Übersetzungsvergleich

Studienarbeit aus dem Jahr 2019 im Fachbereich Didaktik - Germanistik, Note: 2, Universität Wien, Sprache: Deutsch, Abstract:...
¥10,390 JPY
¥10,390 JPY
SKU: 9783668976597
Product Type: Books
Please hurry! Only 0 left in stock
Author: Beatrix Sanda
Format: Paperback
Language: German
Subtotal: ¥10,390
10 customers are viewing this product
Übersetzungsarbeit und der Roman Harry Potter und der Stein der Weisen von J. K. Rowling: Ein Übersetzungsvergleich by Sanda, Beatrix

Übersetzungsarbeit und der Roman Harry Potter und der Stein der Weisen von J. K. Rowling: Ein Übersetzungsvergleich

¥10,390

Übersetzungsarbeit und der Roman Harry Potter und der Stein der Weisen von J. K. Rowling: Ein Übersetzungsvergleich

¥10,390
Author: Beatrix Sanda
Format: Paperback
Language: German
Studienarbeit aus dem Jahr 2019 im Fachbereich Didaktik - Germanistik, Note: 2, Universität Wien, Sprache: Deutsch, Abstract: Diese Arbeit möchte aufzeigen, dass der Roman von J. K. Rowling, "Harry Potter und der Stein der Weisen" in viele Sprachen übersetzt wurde und zunehmend auch in den Deutschunterricht integriert wird. Es wird versucht, folgende Fragen beantwortet: Welche Probleme gibt beziehungsweise gab es bei der Übersetzung des Buches in den verschiedenen Sprachen? Kann man davon ausgehen, dass der Titel und die Namen der Figuren in jeder Sprache dieselbe Bedeutung haben? Wie und warum kann dieses Wissen in den Unterricht integriert werden? Der jeweilige Übersetzer hat daher gro e Macht über das Buch, denn er entscheidet, mit welchen Worten die Welt des Buches aufgebaut ist. Das hat auch gro en Einfluss auf die Werbewirtschaft, die ihre Produkte in jedem Land so benennen muss, wie der Übersetzter es vorgeschlagen hat, da sonst der Wiedererkennungswert bei den LeserInnen nicht gegeben ist. Beim Übersetzen muss allerdings auch darauf geachtet werden, dass die Namen der Figuren und sonstige spezielle Begrifflichkeiten ebenfalls dem Original sehr ähnlich sind, denn sonst geht der besondere Wortwitz eines Begriffes möglicherweise verloren. Gerade bei den "Harry Potter"-Büchern gibt es viele künstlich erdachte Begriffe und diese in verschiedene Sprachen zu übersetzen gestaltet sich schwierig.

Author: Beatrix Sanda
Publisher: Grin Verlag
Published: 07/16/2019
Pages: 24
Binding Type: Paperback
Weight: 0.09lbs
Size: 8.50h x 5.50w x 0.05d
ISBN: 9783668976597
Language: German

This title is not returnable

Returns Policy

You may return most new, unopened items within 30 days of delivery for a full refund. We'll also pay the return shipping costs if the return is a result of our error (you received an incorrect or defective item, etc.).

You should expect to receive your refund within four weeks of giving your package to the return shipper, however, in many cases you will receive a refund more quickly. This time period includes the transit time for us to receive your return from the shipper (5 to 10 business days), the time it takes us to process your return once we receive it (3 to 5 business days), and the time it takes your bank to process our refund request (5 to 10 business days).

If you need to return an item, simply login to your account, view the order using the "Complete Orders" link under the My Account menu and click the Return Item(s) button. We'll notify you via e-mail of your refund once we've received and processed the returned item.

Shipping

We can ship to virtually any address in the world. Note that there are restrictions on some products, and some products cannot be shipped to international destinations.

When you place an order, we will estimate shipping and delivery dates for you based on the availability of your items and the shipping options you choose. Depending on the shipping provider you choose, shipping date estimates may appear on the shipping quotes page.

Please also note that the shipping rates for many items we sell are weight-based. The weight of any such item can be found on its detail page. To reflect the policies of the shipping companies we use, all weights will be rounded up to the next full pound.

Related Products

Recently Viewed Products