L'Internet et les langues

L'Internet et les langues

Introduction Des "communauts de langues" en ligne Vers un web multilingue L'anglais reste prdominant Le franais sur l'internet Encodage: de l'ASCII a l'Unicode Premiers projets multilingues Dictionnaires de langues en ligne Apprendre les langues en ligne Les langues minoritaires Encyclopdies multilingues Localisation et internationalisation Traduction assiste par ordinateur Traduction automatique Chronologie Sites web On dit souvent que l'internet abolit le temps, les distances et les frontires, mais qu'en est-il des langues? En 2000, le web est multilingue, mais la barrire de la langue est loin d'avoir disparu. Si toutes les langues sont dsormais reprsentes sur le web, on oublie trop souvent que de nombreux usagers sont unilingues, et que mme les polyglottes ne peuvent connatre toutes les langues. Il importe aussi d'avoir l'esprit l'ensemble des langues, et pas seulement les langues dominantes. Il reste crer des passerelles entre les communauts linguistiques pour favoriser la circulation des crits dans d'autres langues, notamment en amliorant la qualit des logiciels de traduction. "Comme linternet na pas de frontires nationales, les internautes sorganisent selon dautres critres propres au mdium. En termes de multilinguisme, vous avez des communauts virtuelles, par exemple ce que jappelle les 'nations des langues', tous ces internautes quon peut regrouper selon leur langue maternelle quel que soit leur lieu gographique. Ainsi la nation de la langue espagnole inclut non seulement les internautes dEspagne et dAmrique latine, mais aussi tous les hispanophones vivant aux Etats-Unis, ou encore ceux qui parlent espagnol au Maroc." (Randy Hobler, consultant en marketing internet de produits et services de traduction, septembre 1998) ......Buy Now (To Read More)

Product details

Ebook Number: 30423
Author: Lebert, Marie
Release Date: Nov 8, 2009
Format: eBook
Language: French