Quand j'Avais Huit ANS

See below for English description.

Une adaptation du roman à succès Les bas du pensionnat pour les lecteurs débutants!

Olemaun a huit ans et elle sait beaucoup de choses. Mais elle ne sait pas lire. Faisant fi des avertissements de son père, elle effectue un long voyage pour aller à l'école des étrangers.

Au pensionnat, les religieuses lui retirent son nom. Elles rasent ses cheveux et la forcent à faire des tâches ménagères, mais Olemaun demeure imperturbable. Sa ténacité attire l'attention d'une religieuse vêtue d'une longue robe noire, qui tente de briser son esprit à la moindre occasion. Mais Olemaun est plus déterminée que jamais à apprendre à lire.

Basé sur la vraie histoire de Margaret Pokiak-Fenton, cet album rend le roman à succès Les bas du pensionnat accessible aux lecteurs plus jeunes. Maintenant, eux aussi peuvent faire la rencontre de cette jeune fille remarquable qui nous rappelle tout le pouvoir que l'on détient quand on sait lire.

Bestselling memoir Les bas du pensionnat (Fatty Legs) for younger readers.

Olemaun is eight and knows a lot of things. But she does not know how to read. Ignoring her father's warnings, she travels far from her Arctic home to the outsiders' school to learn.

The nuns at the school call her Margaret. They cut off her long hair and force her to do menial chores, but she remains undaunted. Her tenacity draws the attention of a black-cloaked nun who tries to break her spirit at every turn. But the young girl is more determined than ever to learn how to read.

Based on the true story of Margaret Pokiak-Fenton, and complemented by stunning illustrations created by Gabrielle Grimard, Quand j'avais huit ans makes the bestselling Les bas du pensionnat accessible to younger readers. Now they, too, can meet this remarkable girl who reminds us what power we hold when we can read.

Original title: When I Was Eight

CHRISTY JORDAN-FENTON vit à Fort St. John, en Colombie-Britannique, Margaret Pokiak-Fenton est sa belle-mère.

MARGARET POKIAK-FENTON a passé son enfance sur l'Île Banks dans l'océan Arctique. Elle vit maintenant à Fort St. John, en Colombie-Britannique.

GABRIELLE GRIMARD a illustré plus de 30 albums, dont Fatima et les voleurs de clémentines, Aujourd'hui peut-ètre..., Les mots volés et les livres de la série Petit Gnouf. Elle est aussi l'auteure-illustratrice de l'album Lila et la corneille. Gabrielle habite aux environs de Montréal.

CHRISTY JORDAN-FENTON lives near Fort St. John, British Columbia. Margaret Pokiak-Fenton is her mother-in-law.

MARGARET POKIAK-FENTON spent her early years on Banks Island in the Arctic Ocean. She now lives in Fort St. John.

GABRIELLE GRIMARD has illustrated over 30 picture books, including Quand j'avais huit ans and Les mots volés. Lila et la corneille is the first book she both wrote and illustrated. She lives near Montreal.