Cid: 5-näytöksinen näytelmä

Cid: 5-näytöksinen näytelmä

Monet ja vaikeat tehtvt on suomalainen knnskirjallisuus jo ratkaissut, toiset ehk yht monet ja yht vaikeat odottavat viel ratkaisuaan. Mit erikoisesti ranskalaisen klassillisen runouden suomenkielelle siirtmiseen tulee, piilee sen vaikeus, paitsi yleenskin tuon runouden meille oudon, osaksi helleenisesti antikisoidun, osaksi nykyaikaista salonkityyli lhentelevn sanonnan sek ranskankielen oman muodollisen pirteyden, jrkeilyn ja vastasanakkeisuuden ohella, pasiallisesti siin kytetyn runomitan, aleksandrinin, sisisiss ja ulkonaisissa mahdottomuuksissa taipua minkn muun kielen tai henkisen ympristn vaatimusten mukaiseksi. Niinp ovatkin esim. saksalaiset kyttneet sit kntessn tavallista, loppusoinnutonta 5-jalkaista lyhytpitk tai n.s. silosett. Suomalaiseen knnsrunouteen on thn saakka tietkseni kolmellakin eri tavalla koetettu aleksandrinia sovittaa. Ensimminen tyyppi, jota toistaiseksi ei liene kytetty minkn alkuperisesti ranskalaisen draaman suomentamiseen, on se meille germaanisen kosketuksen kautta siirtynyt, jolla esim. on suoritettu ja jolla mys itse viisitoista vuotta sitten suoritin Regina von Emmeritzin suomennoksen. Siin on loppusoinnut, siin on sesuuri, siin on runojalkaluku sama kuin ranskankielesskin, joten se siis tarjoaa kyllkin monta etua suomentajalle. Mutta se rytmivaihtelun ja eloisuuden puute, joka on suoranainen seuraus suomalaisen runokielen germanisoituneesta tavasta yleens ksitell romaanisia runomittoja, tekee sen pitkss, kokoillan nytelmss kytettyn korvalle kovin kankeaksi ja tympisevksi. Toista tyyppi onkin sen vuoksi O. Manninen koettanut Moliren Oppineiden naisten suomennoksessa, vaihtaen koko tuon juhlallisen, jykkpukuisen aleksandrinin (joka ei suinkaan ole yht juhlallinen ja jykk alkukielessn) keveksi, hyphtelevksi, nykyaikaista keskustelutyyli lhentelevksi anapestiksi. Mahdollisesti voikin se olla lopullinen ratkaisu klassillisen ranskalaisen huvinytelmn suomenkielelle siirtmiseen nhden. Mutta murhenytelmn on se ehdottomasti liian levoton ja oikullinen. Kolmatta tyyppi olen jlleen itse kyttnyt, nimittin Racinen Phaidran suomennoksessa kymmenkunnan vuotta sitten. Se on muuten tavallinen jalkainen traagillinen silose, mutta snnllisill loppusoinnuilla varustettu. Koska ne kuitenkin sangen suuressa mrin sitovat kntj, joskin niiden avulla saa jonkun verran silytetyksi alkutekstin muodollista loisteliaisuutta, ja koska monta alkuperisen ranskalaisen skeen polveketta j tten, sen noin viidennell osalla lyhentyess, pakostakin joko kokonaan kntmtt tai ainakin suomentajan mielivaltaisen yhteenvedon varaan, en ole sitkn ratkaisua asialle voinut pit lopullisena. ......Buy Now (To Read More)

Product details

Ebook Number: 48667
Author: Corneille, Pierre
Release Date: Apr 8, 2015
Format: eBook
Language: Finnish

Contributors

Translator: Leino, Eino, 1878-1926