La Terre Me Parle: Un Livre Sur Les Saisons

See below for English description.

Comment sais-tu quelle est la saison? Quand les bleuets m rs tombent et que le sable br le, comprends-tu que c'est l' t ? Quand le carouge paulettes s'envole, comprends-tu que c'est l'automne? Arr te-toi une minute et regarde autour de toi: la nature nous parle. La Terre m re nous pr vient de chaque changement et de chacune de ses tapes. Que ce soit l'aide de la lumi re matinale du Soleil ou de la Lune perch e haut dans le ciel, il y a de nombreux moyens de savoir quelle saison nous sommes. Il suffit de s'arr ter, de regarder et d' couter. Chaque saison raconte une histoire.

Cette histoire po tique, crite en Ojibw et accompagn e d'une traduction fran aise, d crit le parcours d'une petite-fille et de sa grand-m re alors qu'elles se prom nent au cours des saisons. Les illustrations fascinantes et le texte lyrique encouragent les lecteurs se connecter la Terre et l' couter. Elle a beaucoup de choses dire.

How do you know the seasons? Do you know it's summer when blueberries fall readily and the sand is hot enough to sting? Do you know fall by the red-winged blackbird taking his leave? Take a minute and look around -- nature is speaking to us. Changes are happening, and Mother Earth is letting us know at every step of the way. Whether it's the sun's bright morning light, or the white moon sitting high in the sky, there are many ways to know what time of the year it is. All we need to do is stop, look, and listen, because each season tells us a story

This beautiful story-poem, written in both French and Ojibwe, follows a girl and her grandmother as they traverse the land during the different seasons. Mesmerizing illustrations and lyrical text encourage readers to connect and listen to Mother Nature, because she sure has a lot to say

Original title: This is How I Know

BRITTANY LUBY (Anishinaabe-kwe, atik totem) est l'une des nombreuses arrière-petites-filles du chef Kawitaskung, un chef Anishinaabe qui a signé le Traité de l'angle nord-ouest en 1873. D'un coup de crayon, Kawitaskung a accepté de partager des parties de ce qui représente aujourd'hui le Nord-Ouest de l'Ontario avec des colons et leurs descendants. Grâce à ses grands-pères exceptionnels, Brittany croit au pouvoir de l'encre et des mots, c'est pourquoi elle écrit en faveur de la justice sociale. Elle est aussi professeure d'histoire à l'Université de Guelph, spécialisée dans l'histoire de l'Amérique du Nord.

BRITTANY LUBY (Anishinaabe-kwe, atik totem) is the many-greats granddaughter of Chief Kawitaskung, an Anishinaabe leader who signed the North-West Angle Treaty of 1873. With a pen stroke, Kawitaskung agreed to share parts of what is now Northwestern Ontario with settlers and their descendants. Because of her many-greats grandfather, Brittany believes that ink is a powerful tool. The words we write lay the foundation for our future. Brittany writes for social justice. She is also a history professor at the University of Guelph, specializing in Indigenous history in North America.

JOSHUA MANGESHIG PAWIS-STECKLEY est un artiste Ojibwé pratiquant le woodland art (art autochtone représentant entre autres les légendes et la médecine). Il vient de Barrie, en Ontario, et il est membre de Wasauksing First Nation. Par son travail, il cherche à promouvoir et à reconquérir les histoires et les enseignements traditionnels Ojibwé, en modernisant le woodland art et en le plaçant au-devant de la scène à l'aide d'une variété de médiums.

JOSHUA MANGESHIG PAWIS-STECKLEY is an Ojibwe woodland artist from Barrie, Ontario, and a member of Wasauksing, First Nation. His work aims to promote and reclaim traditional Ojibwe stories and teachings, while modernizing the woodland style and bringing it into mainstream focus through a variety of mediums.