Œuvres complètes de lord Byron, Tome 01

Œuvres complètes de lord Byron, Tome 01 - avec notes et commentaires, comprenant ses mémoires publiés par Thomas Moore

Lord Byron et Walter Scott tiennent aujourd'hui dans la littrature la mme place que l'on assignait, dans le sicle dernier, Voltaire et J. J. Rousseau. Ces deux crivains, d'un gnie si divers, mais d'un talent peut-tre gal, ont t traduits dans toutes les langues de l'Europe, sans que l'empressement des lecteurs ait rien perdu de son activit. La rcente rimpression de l'auteur de Waverley, dans deux ditions rivales, devait tre naturellement suivie de celle de Byron, et dsormais les uvres de ces grands littrateurs seront, pour ainsi dire, insparables. Sans prtendre rabaisser, au profit de la ntre, le mrite d'une traduction publie il y a plusieurs annes, et dont le prix d'ailleurs est fort lev, nous ne craignons pas de dire que celle-ci est digne, en tous points, de figurer ct du travail de l'heureux traducteur de Walter Scott (M. Defauconpret). Nommer Mr P. Paris qui dj a fait passer dans une traduction de Don Juan la verve admirable et la capricieuse malice de ce pome original, comme ayant bien voulu se charger d'accomplir cette grande tche, c'en est assez, sans doute, pour justifier notre assertion. Toutefois le mrite de la traduction ne recommande pas seul notre dition, et nous avons fait tous nos efforts pour qu'elle ft aussi correcte et aussi soigneusement imprime que possible. Ajoutons qu'elle est aussi la plus complte, puisqu'elle doit contenir, outre les pices indites promises par MM. Galignani[1], les Mmoires de Lord Byron, confis par l'illustre auteur son ami Thomas Moore, et dont la publication a dj rempli en partie l'attente gnrale[2]. ......Buy Now (To Read More)

Product details

Ebook Number: 26092
Author: Moore, Thomas
Release Date: Jul 19, 2008
Format: eBook
Language: French

Contributors

Contributor (Author): Byron, George Gordon Byron, Baron, 1788-1824


Translator: Paris, Paulin, 1800-1881