Runoelmia

Runoelmia

John Keats'in kuolemasta tulee pian kuluneeksi sata vuotta. Kuitenkaan ei ole viel, tietkseni, ilmestynyt suomenkielell yhtn nytett tmn nerokkaan runoilijan tuotannosta. Siihen on luonnolliset syyns. Onhan meidn kirjallisuuttamme vasta juur'ikn alettukin suuremmassa mrss kartuttaa etevi ulkomaisia runoteoksia kntmll. Toisekseen on runouden harrastus ja itse runouskin meill nihin asti saanut virikett paljon enemmn Skandinaviasta, Saksasta ja Ranskasta kuin Englannista. Sen ovat vaikuttaneet sivistysperinnt sek kieliopinnoissa vallitsevat olot yhdess muiden seikkain kanssa, jotka yllpitvt kulttuuriyhteytt eri maiden kesken. Kuitenkin on englantilainen runous, niinkuin tiedetn, tavattoman rikas. Siit ovat jo suomalaisellekin yleislle pysyvisen muistuttajana Paavo Cajanderin suurisuuntaiset Shakespeare-suomennokset. Mutta jos emme, runoudesta puhuessamme, ota huomioon vanhemman suomalaisen kirjallisuuden Scott- ja Dickens-niteit, Robinsonia, Gulliveria ja sentapaisia, emmek viime aikoina ilmestyneit Shawin ja Wilden teoksia, on meidn kirjallisuuteemme Shakespeare-suomennosten lisksi tullut Englannin kirjallisuudesta ylen vhn runouden nytteit. Nyt ilmestyv pieni nide Keats-suomennoksia ei ole alun alkaen syntynyt suunnitelman mukaisesti, vaan on suomentaja, vanhasta rakkaudesta runoilijaan, ensin knnellyt hnen runojaan omaksi ilokseen. Vasta kun suomennoksia alkoi karttua, rupesin ajattelemaan niiden julkaisemista kirjasena ja ryhdyin suomentamaan pienempin runoelmain lisksi Hyperionia, jonka katsoin sopivaksi tydentmn valikoimaa, jos kokoelma kaikessa vaatimattomuudessaan voisi ilmestyttyn tuottaa tyydytyst lukijoille, niinkuin sen valmistaminen on tuottanut iloa suomentajalle, niin se olisi paras palkinto tyst, joka ei ole tehty ilman vaivaa, vaikka kyll halulla ja hartaudella. ......Buy Now (To Read More)

Product details

Ebook Number: 45897
Author: Keats, John
Release Date: Jun 6, 2014
Format: eBook
Language: Finnish

Contributors

Translator: Tuomikoski, Jaakko, 1885-1971