Derniers Contes

Derniers Contes

La vie d'Edgar Allan Poe n'est plus raconter: ses derniers traducteurs franais, s'inspirant des travaux dfinitifs de son nouvel diteur J.H. Ingram, l'ont loquemment veng des calomnies trop facilement acceptes sur la foi de son ami et excuteur testamentaire, Rufus Griswold. En dpit de ses mensonges, Edgar Poe reste pour nous et restera pour la postrit, de plus en plus admiratrice de son gnie, ce que l'a si bien dfini notre Baudelaire: Ce n'est pas par ses miracles matriels, qui pourtant ont fait sa renomme, qu'il lui sera donn de conqurir l'admiration des gens qui pensent, c'est par son amour du Beau, par sa connaissance des conditions harmoniques de la beaut, par sa posie profonde et plaintive, ouvrage nanmoins, transparente et correcte comme un bijou de cristal,par son admirable style, pur et bizarre,serr comme les mailles d'une armure,complaisant et minutieux,et dont la plus lgre intention sert pousser doucement le lecteur vers un but voulu,et enfin surtout par ce gnie tout spcial, par ce temprament unique, qui lui a permis de peindre et d'expliquer d'une manire impeccable, saisissante, terrible, l'exception dans l'ordre moral.Diderot, pour prendre un exemple entre cent, est un auteur sanguin; Poe est l'crivain des nerfs, et mme de quelque chose de pluset le meilleur que je connaisse. Ajoutons que ce fut une bonne fortune exceptionnelle pour Edgar Poe de rencontrer un traducteur tel que Baudelaire, si bien fait par les tendances de son propre esprit pour comprendre son gnie, et le rendre dans un style qui a toutes les qualits de son modle. Pour notre part, nous ne parcourons jamais son admirable traduction sans regretter vivement qu'il n'ait pas assez vcu pour achever toute sa tche. ......Buy Now (To Read More)

Product details

Ebook Number: 12562
Author: Poe, Edgar Allan
Release Date: Jun 1, 2004
Format: eBook
Language: French

Contributors

Translator: Rabbe, Félix, 1840?-1900