Dictionnaire des barbarismes et des solécismes

Dictionnaire des barbarismes et des solécismes

En donnant au public ce petit Dictionnaire des Barbarismes et des Solcismes les plus ordinaires en ce pays, je ne me dissimule pas que cet ouvrage, d'un genre nouveau, sera accueilli par un grand nombre avec dfaveur, les uns parce qu'ils croiront qu'il est propre montrer aux trangers jusqu' quel point la langue de Fnelon et de Lamartine s'est dj corrompue en Canada, les autres parce qu'ils trouveront qu'on parle et qu'on crit assez bien comme cela. Des personnes instruites mmes, qui n'ont eu que peu de rapports avec le peuple, surtout celui des campagnes, pourront croire que, pour enrichir mon Dictionnaire, j'ai t chercher des Barbarismes chez les Micmacs et les Abquanis. Je puis pourtant assurer qu'une proportion considrable des locutions vicieuses ou surannes que je signale ici, je les ai entendu sortir de la bouche de personnes plus ou moins instruites ou je les ai recueillies dans des livres ou sur des journaux imprims en ce pays. Entours de tous cts par des peuples parlant la langue anglaise, mls une population venue des les britanniques, parlant ou balbutiant nous-mmes cette langue de Swift et de Fennimore Cooper, il est impossible que notre idime n'en ait pas souffert. Aussi les anglicismes abondent-ils dans le franais que nous parlons: tellement que, si nous n'y mettons ordre, bientt, sans parler encore anglais et tout en croyant nous exprimer en franais, nous parlerons un langage qui ne sera ni l'anglais ni le franais; tout comme nos anctres croyaient s'noncer en gaulois ou en latin lorsqu'ils ne parlaient qu'un jargon qu'on a appel la langue romane. Qui ne dit pas, par exemple, parmi nous: payer une visite, transiger des affaires, cet homme vaut 100,000, etc.? ......Buy Now (To Read More)

Product details

Ebook Number: 28578
Author: Boucher-Belleville, Jean-Philippe
Release Date: Apr 20, 2009
Format: eBook
Language: French

Contributors

Contributor (Author): Cyr, Narcisse, 1823?-1894