Voyage en Espagne d'un Ambassadeur Marocain (1690-1691)

Voyage en Espagne d'un Ambassadeur Marocain (1690-1691)

La traduction qui suit a t faite en partie sur le manuscrit de la Bibliothque nationale de Madrid cot Gg. 192, et en partie sur un manuscrit appartenant M. de Gayangos, et qui parat n'tre qu'une copie du premier. Le manuscrit de la Bibliothque est port au Catalogue avec cette mention: Viaje Espaa de un Embajador enviado por Muley Ismael Carlos II, y observaciones que hace en todo lo que vi. Viage hecho por los aos 1680 1682. La mort du pape Alexandre VIII et la prise de Mons par les Franais, pour ne citer que ces deux vnements relats par l'ambassadeur marocain, prouvent qu'il se trouvait en Espagne en l'anne 1691. Il dut s'embarquer Ceuta avant la fin de 1690. Son nom nous est inconnu. C'est la montagne appele Mont de la Conqute, parce qu'elle fut le point de dpart de la conqute de l'Andalos lorsque Treq, qui Dieu fasse misricorde! y aborda. Le passage de Treq dans ce pays s'effectua aprs que Mosa ebn Nosayr, Dieu lui fasse misricorde! eut expdi dans la pninsule des dtachements de cavalerie par l'ordre de l'mir El Wald, fils d'Abd[Pg 4] el Malek. Mosa gouvernait alors l'Ifriqiyah[2] au nom d'El Wald, et Treq commandait Tanger pour Mosa. Entre Youlin (Julien), prfet de la partie de l'adouah[3] qui longe la mer, et entre Mosa avaient t changs des rapports d'intimit et une correspondance ayant pour objet d'inviter le gnral musulman franchir (le dtroit) et pntrer dans l'le Verte. Mosa crivit El Wald pour lui faire part de ces sollicitations. Rends-toi compte (de l'tat) du pays au moyen de quelques dtachements de cavalerie, lui rpondit le khalife. Il conduisit une expdition, fit un riche butin et des prisonniers et retourna au pays de Barbarie, o la guerre contre les Berbers infidles rclamait sa prsence. Quand[Pg 5] ceux-ci eurent embrass l'islamisme, aprs un horrible pillage et la perte d'un grand nombre de leurs femmes et de leurs enfants emmens en captivit, les incursions furent peu peu diriges contre les infidles de l'Andalos. Le premier dtachement tant revenu sain et sauf et charg de butin, Mosa s'occupa d'en faire passer un autre l'anne suivante. Le narrateur a dit: Lorsque Julien invita Mosa envahir l'Andalos, on rapporte que le chef musulman se transporta auprs du Commandeur des Croyants El Wald, fils d'Abd el Malek, qu'il informa de cette dmarche; mais le khalife lui dfendit d'y donner suite: N'expose pas l'aveugle les Musulmans.mr des Musulmans, reprit Mosa, je n'enverrai que mon esclave Treq avec les Berbers. S'ils sont vainqueurs, nous profiterons de la victoire; s'ils succombent, nous serons indemnes de tout dommage envers eux. El Wald lui ordonna alors de partir et de mettre ce projet excution. ......Buy Now (To Read More)

Product details

Ebook Number: 58063
Author: Wazir al-Ghassani, Muhammad ibn Abd al-Wahhab
Release Date: Oct 9, 2018
Format: eBook
Language: French

Contributors

Translator: Sauvaire, Henri Joseph, 1831-1896