Französische Lyrik alter und neuer Zeit in deutschen Versen

Französische Lyrik alter und neuer Zeit in deutschen Versen

Auer dieser Ausgabe ist von dem vorliegenden Buche noch eine kleine Auflage als Ausgabe B auf hochweiem, sehr starkem, dabei aber auerordentlich leichtem Dickdruckpapier hergestellt worden. Jedes Exemplar dieser Liebhaberausgabe ist in Ganzleder gebunden und kostet 8 Mark In dieser Sammlung ist der Grundsatz genauer Nachbildung von Versma und Reimverschlingung streng durchgefhrt. Wer bersetzungen eine Mitgift aus eigenem geben kann, mag sich freier bewegen; der bescheidene Dolmetsch soll die Gebrde des Kunstwerks ehren und deshalb den Vorteil verwandter Formen selbst auf die Gefahr einer gelinden Beengung ausnutzen. Es ist keineswegs richtig, da bersetzungen durchaus den Eindruck von Originalen machen mssen, der Geruch der Muttererde darf sich nicht verflchtigen. Unsere Bhne kann den Trochaeus des spanischen Dramas, den Alexandriner des franzsischen getrost preisgeben, ihre Mittel leisten tausendfltigen Ersatz und ermglichen Treue der Stimmung; die redlichste bertragung eines Gedichtes hat dagegen immer noch genug Verluste zu beklagen. Gewi wird alle Lyrik durch dieselben Stimmungen ausgelst, doch die Seelen der Vlker und Zeiten sind so verschieden, wie die der Sprachen. Der Leitsatz rechtfertigt die Verwendung des oft verketzerten Alexandriners. Was ihn uns unbehaglich macht, ist zumeist die starre Csur, die ihn im Deutschen viel schrfer als im Franzsischen wie mit einem Beilschlage zerhackt; sie ist frei behandelt, wie dies ja auch die jngeren Franzosen belieben. ......Buy Now (To Read More)

Product details

Ebook Number: 51360
Author: Jaffé, Joseph
Release Date: Mar 5, 2016
Format: eBook
Language: German

Contributors

Translator: Jaffé, Joseph