Vie de Benjamin Franklin, écrite par lui-même - Tome 2

Vie de Benjamin Franklin, écrite par lui-même - Tome 2 - suivie de ses œuvres morales, politiques et littéraires

J'ai reu depuis quelque temps, monsieur, votre dissertation sur la langue anglaise. C'est un excellent ouvrage, et qui sera trs-utile nos compatriotes en leur fesant sentir la ncessit d'crire correctement. Je vous remercie de l'envoi de ce pamphlet et de l'honneur, que vous m'avez fait, de me le ddier. J'aurois d vous offrir plutt ces remerciemens: mais j'en ai t empch par une forte indisposition. Je ne puis qu'applaudir votre zle, pour conserver la puret de notre langue, soit dans l'expression, soit dans la prononciation, et pour corriger les fautes, qui ont rapport l'une et l'autre, et que commettent sans cesse les habitans de plusieurs des tats-Unis. Permettez-moi de vous en citer quelques-unes, quoique vraisemblablement vous les connoissiez dj. Je voudrois que dans quelqu'un des crits que vous publierez par la suite, vous prissiez la peine de les improuver, de manire en faire abandonner l'usage. Le premier dont je me rappelle est le mot perfectionn1. Quand je quittai la Nouvelle-Angleterre, en 1723, je n'avois jamais vu qu'on se ft servi de ce mot que dans le sens d'amlior, except dans un vieux livre du docteur Mather, intitul: les Bienfaits de la Providence. Comme ce docteur avoit une fort mauvaise criture, je crus, en voyant ce mot mis au lieu d'employ, que l'imprimeur avoit mal lu le manuscrit2 et s'toit tromp. Mais lorsqu'en 1733, je retournai Boston, je trouvai que cette innovation avoit russi et toit devenue fort la mode. Je voyois souvent que dans la gazette on en fesoit un usage trs-ridicule. Par exemple, en annonant qu'une maison de campagne toit vendre, on disoit qu'elle avoit t long-temps perfectionne comme taverne; et en parlant d'un homme qui venoit de mourir, on ne manquoit pas d'observer qu'il avoit t pendant plus de trente ans perfectionn comme juge de paix. ......Buy Now (To Read More)

Product details

Ebook Number: 22016
Author: Franklin, Benjamin
Release Date: Jul 7, 2007
Format: eBook
Language: French

Contributors

Translator: Castéra, Jean-Henri, 1749-1838