Alice's Abenteuer im Wunderland

Alice's Abenteuer im Wunderland

[Der Verfasser wnscht hiermit seine Anerkennung gegen die Uebersetzerin auszusprechen, die einige eingestreute Parodien englischer Kinderlieder, welche der deutschen Jugend unverstndlich gewesen wren, durch dergleichen von bekannten deutschen Gedichten ersetzt hat. Ebenso sind fr die oft unbersetzbaren englischen Wortspiele passende deutsche eingeschoben worden, welche das Buch allein der Gewandtheit der Uebersetzerin verdankt.] Alice fing an sich zu langweilen; sie sa schon lange bei ihrer Schwester am Ufer und hatte nichts zu thun. Das Buch, das ihre Schwester las, gefiel ihr nicht; denn es waren weder Bilder noch Gesprche darin. Und was ntzen Bcher, dachte Alice, ohne Bilder und Gesprche? Sie berlegte sich eben, (so gut es ging, denn sie war schlfrig und dumm von der Hitze,) ob es der Mhe werth sei aufzustehen und Gnseblmchen zu pflcken, um eine Kette damit zu machen, als pltzlich ein weies Kaninchen mit rothen Augen dicht an ihr vorbeirannte. Dies war grade nicht sehr merkwrdig; Alice fand es auch nicht sehr auerordentlich, da sie das Kaninchen sagen hrte: O weh, o weh! Ich werde zu spt kommen! (Als sie es spter wieder berlegte, fiel ihr ein, da sie sich darber htte wundern sollen, doch zur Zeit kam es ihr Alles ganz natrlich vor.) Aber als das Kaninchen seine Uhr aus der Westentasche zog, nach der Zeit sah und eilig fortlief, sprang Alice auf; denn es war ihr doch noch nie vorgekommen, ein Kaninchen mit einer Westentasche und eine Uhr darin zu sehen. Vor Neugierde brennend, rannte sie ihm nach, ber den Grasplatz, und kam noch zur rechten Zeit, um es in ein groes Loch unter der Hecke schlpfen zu sehen. ......Buy Now (To Read More)

Product details

Ebook Number: 19778
Author: Carroll, Lewis
Release Date: Nov 13, 2006
Format: eBook
Language: German

Contributors

Illustrator: Tenniel, John, 1820-1914
Translator: Zimmermann, Antonie