Little Lord Fauntleroy [abridged]: Für den Schulgebrauch bearbeitet

Little Lord Fauntleroy [abridged]: Für den Schulgebrauch bearbeitet

Bei der Bearbeitung des vorliegenden Auszugs aus Burnetts[1] fesselndem Romane fr die Schule, lag mir nach den Grundstzen der Franzsischen und Englischen Schulbibliothek zunchst die Aufgabe ob, denselben so zu krzen, da der Inhalt des Bndchens in einem Semester bewltigt werden kann. Es wurden deshalb alle fr die Entwicklung der Erzhlung nicht unbedingt ntigen Teile ausgeschieden, der brige Text aber noch soweit gekrzt, als es die Rcksicht auf die Klarheit der Schilderung und die Korrektheit des Ausdrucks zulie. Dadurch ist es mir gelungen, das Ganze auf etwa ein Dritteil des ursprnglichen Umfanges zu beschrnken, ohne jedoch den Zusammenhang zu stren und die feine Zeichnung der Charaktere der Hauptpersonen zu verwischen. Nur an einer Stelle war eine etwas gewaltsame Verschmelzung mehrerer Seiten in wenige Zeilen (S. 82, Z. 30-36) nicht zu umgehen; aber auch da erwies sich gewissenhafte Wahrung der von Burnett selbst gebrauchten Ausdrucksweise als mglich. Sachliche Anmerkungen brauchten nur in beschrnktem Mae gegeben zu werden, dagegen hielt ich es fr angezeigt, mit den Funoten nicht allzu sparsam zu sein, einmal weil verschiedene Amerikanismen (store, boss, ranch u. a.), sowie eine groe Anzahl vulgrer oder familirer Ausdrcke eine Erklrung erheischten, sodann weil gar manche Stelle des Textes fr die bersetzung in gutes Deutsch nicht ohne Schwierigkeit ist. Hufiger in der Umgangssprache erscheinende Krzungen, wie: Id, hed, Ill, hell u. a., die in den meisten Grammatiken angefhrt sind, wurden als bekannt vorausgesetzt. Bei dem S. 83 vollstndig abgedruckten Briefe Cedrics unterblieb der Raumersparnis halber die Wiedergabe in korrektes Englisch, soweit nicht die Rcksicht auf das Verstndnis es verlangte. ......Buy Now (To Read More)

Product details

Ebook Number: 49579
Author: Burnett, Frances Hodgson
Release Date: Aug 2, 2015
Format: eBook
Language: English

Contributors

Editor: Dickmann, Otto E. A. (Otto Emil August), 1843-1915 , Wolpert, Georg