Aristophane Traduction nouvelle, tome premier

Aristophane; Traduction nouvelle, tome premier

L'ancien professeur de rhtorique bien connu et si estim, auteur de la belle traduction qu'on va lire, M. Talbot, n'est plus. Il est mort plein d'annes, entour de respect et d'affection. Outre la tendresse des siens il gotait l'attachement de cette grande famille spirituelle, si douce aux vieux matres qui ont su se la former dans les lyces par un enseignement solide et paternel prodigu de nombreuses gnrations d'lves. Combien d'entre eux pourraient m'envier l'honneur et le plaisir de prsenter son livre au public! Aucun n'y aurait un meilleur titre que moi, si le seul requis tait la longue fidlit du commerce amical avec lui, avec ses proches, avec ceux que rallie ou pleure sa noble veuve. Mais, je le confesse, le plus indispensable de tous les titres, l'entire comptence me manque. Une traduction d'Aristophane ne saurait tre recommande ses lecteurs naturels avec une autorit suffisante que par un hellniste, et je ne le suis pas. Je suis loin de possder toutes les clefs des auteurs grecs; j'en suis le visiteur, non le familier. Heureusement n'ai-je remplir ici qu'un rle de simple excuteur testamentaire charg d'expliquer au lecteur les conditions d'un legs littraire, conditions qui suffisent en dterminer toute la valeur. Cette valeur n'offre pas seulement la garantie, dj sre et inconteste, du savoir et de l'exprience du traducteur, elle a, de plus, rencontr un rpondant considrable dans un pote de premier ordre, en relations troites et constantes avec la posie grecque, dans Leconte de Lisle. Oui, j'ai la bonne fortune de pouvoir me retrancher derrire ce matre, m'en rfrer sa haute apprciation, son jugement difficile, exempt de toute complaisance. Il connaissait cette traduction, l'admirait, et, certes, on ne doutera pas de sa sincrit quand on saura qu'il l'avait adopte et que, dsireux d'acqurir, titre de collaborateur, le droit de la joindre la collection des potes grecs dj traduits par lui, il avait offert M. Talbot de mettre en vers les churs interprts en prose. C'tait un accord accept et conclu, mais les forces puises du pote ne lui permirent pas de mettre excution son dessein. J'ai sous les yeux la lettre dcourage, date de mars 1891, par laquelle il apprend M. Talbot que malade, trs fatigu et plein de mille ennuis, il se sent incapable d'accomplir sa promesse. Il ajoute, avec cet accent d'amre dfaillance que nous lui connaissions trop: L'uvre n'en vaudra que mieux, incontestablement, de toute faon. Hlas! Il se raillait; l'uvre y a perdu l'inestimable estampille par laquelle le matre l'et, en partie, faite sienne. On saura, du moins, et c'est l'important, qu'il avait t dans sa pense, dans son intention formelle d'y imprimer sa marque. Un pareil tmoignage est l'honneur des deux crivains. Cette conscration de l'uvre du prosateur par le concours promis du pote ne demeure pas, en effet, sans retour profitable celui-ci. Elle suppose une mutuelle adhsion, et, sans doute, en convenant d'associer son labeur celui de Leconte de Lisle, le digne reprsentant de l'Universit, c'est--dire de la gardienne officielle et vigilante de tous les classiques, donnait, au bnfice de l'interprte marron, un prcieux exemple de conciliante humeur. Les traductions de Leconte de Lisle, bien que d'une saveur antique si dlectable, avaient conqurir l'approbation des hellnistes patents aux scrupules mticuleux, plus proccups du lexique et de la grammaire que de la vertu potique du langage. Leur souci fondamental n'est, certes, pas moins important, mais il est autre que celui d'un interprte qui se trouve tre de mme essence morale et littraire que l'auteur original, comme lui pote, comme lui sombre ou railleur par temprament. Ces deux soucis la fois se sont rencontrs et conjugus d'une faon remarquable chez M. Talbot pour le succs de son entreprise ardue. Il semble que son intime intelligence du texte unie la verve naturelle de son alerte esprit l'ait improvis pote ad hoc au frottement d'Aristophane, et c'est cette rare qualit, sacre aux yeux de Leconte de Lisle, qui dut inspirer leurs deux plumes de traducteurs la confraternelle alliance demeure l'tat de fianailles intellectuelles. ......Buy Now (To Read More)

Product details

Ebook Number: 19075
Author: Aristophanes, 446? BCE-385? BCE
Release Date: Aug 18, 2006
Format: eBook
Language: French

Contributors

Translator: Talbot, Eugène, 1814-1894