Diccionario de Caliche y Modismos Salvadoreños: Así Hablamos En El Salvador

IMPORTANTE: LENGUAJE EXPLÍCITO SÓLO PARA MAYORES DE 18 AÑOSDiccionario de Caliche y Modismos Salvadoreños Así Hablamos En...
$29.43 AUD
$29.43 AUD
SKU: 9798987086902
Product Type: Books
Please hurry! Only 546 left in stock
Author: Luis A. Portillo
Format: Paperback
Language: Spanish
Subtotal: $29.43
10 customers are viewing this product
Diccionario de Caliche y Modismos Salvadoreños: Así Hablamos En El Salvador by Portillo, Luis A.

Diccionario de Caliche y Modismos Salvadoreños: Así Hablamos En El Salvador

$29.43

Diccionario de Caliche y Modismos Salvadoreños: Así Hablamos En El Salvador

$29.43
Author: Luis A. Portillo
Format: Paperback
Language: Spanish

IMPORTANTE: LENGUAJE EXPLÍCITO SÓLO PARA MAYORES DE 18 AÑOS


Diccionario de Caliche y Modismos Salvadoreños Así Hablamos En El Salvador


El caliche, es el conjunto de palabras o frases usadas por salvadoreños para comunicarse de manera efectiva, rápida, sarcásticamente y muchas veces en forma cómica que sólo un salvadoreño puede en tender a cabalidad. Este libro puede ser un medio para hacer comprender a amigos de otros países como hablamos los salvadoreños y porque a veces decimos cosas que parecerían ser incoherentes, inapropiadas, incorrectas y quizás ofensivas, desde la palabra clara, elegante, fina e imaginativa, hasta la que reúne la hermosa sustancialidad del insulto callejero, pues todas transmiten las más íntimas emociones.

Queremos recordarte nada más que muchas palabras o frases están dichas o escritas en una forma que aparentan estar gramáticamente mal, pero no es así, la razón es que en El Salvador hablamos el antiguo castellano que usa el voseo, o sea, para referirnos a la segunda persona usamos vos en lugar de tú. Ejemplo, nosotros decimos:


  • Hola vos, vení sentate y decime qué ondas.

Que traducido es:

  • Hola tú, ven y siéntate y dime como están las cosas.


Encima, hemos mezclado nuestro castellano con un sinnúmero de vocablos de origen Náhuatl (Maya-Náhuan) así como también con anglicismos, galicismos, y muchos otros.


Finalmente, si sabes de una palabra salvadoreña que se nos escamoteó, no hay bronca, al final del libro vas a encontrar el email para que nos mandés la palabra o frase y lo vamos a incluir en nuestra próxima edición, salú.




Author: Luis A. Portillo
Publisher: Diaspora Sv USA
Published: 11/07/2022
Pages: 168
Binding Type: Paperback
Weight: 0.51lbs
Size: 9.00h x 6.00w x 0.36d
ISBN: 9798987086902
Language: Spanish

Returns Policy

You may return most new, unopened items within 30 days of delivery for a full refund. We'll also pay the return shipping costs if the return is a result of our error (you received an incorrect or defective item, etc.).

You should expect to receive your refund within four weeks of giving your package to the return shipper, however, in many cases you will receive a refund more quickly. This time period includes the transit time for us to receive your return from the shipper (5 to 10 business days), the time it takes us to process your return once we receive it (3 to 5 business days), and the time it takes your bank to process our refund request (5 to 10 business days).

If you need to return an item, simply login to your account, view the order using the "Complete Orders" link under the My Account menu and click the Return Item(s) button. We'll notify you via e-mail of your refund once we've received and processed the returned item.

Shipping

We can ship to virtually any address in the world. Note that there are restrictions on some products, and some products cannot be shipped to international destinations.

When you place an order, we will estimate shipping and delivery dates for you based on the availability of your items and the shipping options you choose. Depending on the shipping provider you choose, shipping date estimates may appear on the shipping quotes page.

Please also note that the shipping rates for many items we sell are weight-based. The weight of any such item can be found on its detail page. To reflect the policies of the shipping companies we use, all weights will be rounded up to the next full pound.

Related Products

Recently Viewed Products