El Metal Y La Escoria ( Novela) / Metal and Dross (a Novel)

Una narración deslumbrante que logra reconstruir con las armas de la literatura el itinerario de una familia que encarna como pocas la historia reciente de México.

En 1874, Emeterio decide emigrar a México en busca de fortuna, y se despide de sus padres en una perdida aldea de Asturias. En México, su trayectoria le llevará de mozo de tienda, que duerme bajo el mostrador, a dueño de un emporio de establecimientos de bebidas alcohólicas. Pero sus esfuerzos exitosos en los negocios no se verán recompensados por la labor de sus hijos, que despilfarrarán la fortuna en una vida disipada con continuos viajes a Madrid, ni por sus hijas, condenadas a un papel secundario en una sociedad machista. Cuando uno de sus nietos, en la tercera generación, retome la iniciativa económica tendrá que enfrentarse con una amenaza inesperada y devastadora: la pérdida de la memoria.

ENGLISH DESCRIPTION

A dazzling narrative that reconstructs, through the power of literature, the journey of a family that embodies Mexico's recent history like few others.

In 1874, Emeterio decides to emigrate to Mexico in search of fortune, bidding farewell to his parents in a remote village in Asturias. In Mexico, his path takes him from shop boy, sleeping under the counter, to owner of a thriving chain of liquor establishments. But his successful efforts in business will not be rewarded by the work of his children, who squander the fortune in a dissipated life of constant trips to Madrid, nor by his daughters, condemned to secondary roles in a patriarchal society. When one of his grandsons, in the third generation, resumes the economic initiative, he will have to face an unexpected and devastating threat: the loss of memory.

Gonzalo Celorio (México, 1948) es escritor y profesor universitario. Ha publicado cuatro novelas: Amor propio (1992), Y retiemble en sus centros la tierra (1999), Tres lindas cubanas (2006) y El metal y la escoria (2014); una docena de libros de ensayo, entre los que figuran México, ciudad de papel (1997), Ensayo de contraconquista (2001) y Cánones subversivos (2009), y un libro de varia invención, El viaje sedentario (1994). Entre sus títulos más recientes destacan Mentideros de la memoria (2022) y Los apóstatas (2023). Sus obras han sido traducidas al inglés, al francés, al italiano, al portugués y al griego.

Es miembro de número de la Academia Mexicana de la Lengua y miembro correspondiente de la Real Academia Española y de las Academias Cubana y Nicaragüense de la Lengua. Es profesor de literatura en la Universidad Nacional Autónoma de México desde 1974. Fue coordinador de Difusión Cultural, presidente del Consejo Académico de las Humanidades y las Artes y director de la Facultad de Filosofía y Letras de la máxima casa de estudios. También fue director del Fondo de Cultura Económica.

AUTOR GALARDONADO CON EL PREMIO CERVANTES 2025.

Gonzalo Celorio (Mexico, 1948) is a writer and university professor. He has published four novels: Amor propio (1992), Y retiemble en sus centros la tierra (1999), Tres lindas cubanas (2006) and El metal y la escoria (2014); a dozen books of essays, among them Mexico, City of Paper (1997), Essay of Counter-Conquest (2001) and Subversive Canons (2009), and a book of varied invention, The Sedentary Journey (1994). Among his most recent titles are Mentideros de la memoria (2022) and Los apóstatas (2023). His works have been translated into English, French, Italian, Portuguese, and Greek.

He is a full member of the Mexican Academy of Language and a corresponding member of the Royal Spanish Academy and of the Cuban and Nicaraguan Academies of Language. He has been a professor of literature at the National Autonomous University of Mexico since 1974. He was coordinator of Cultural Outreach, president of the Academic Council of Humanities and Arts, and director of the Faculty of Philosophy and Letters of the university. He also served as director of the Fondo de Cultura Económica.

AWARD-WINNING AUTHOR OF THE 2025 CERVANTES PRIZE.