Elatsoe: (Spanish Edition) Volume 1

Una de las Top 100 Novelas de Fantasía de Todos los Tiempos de la Revista TIME -- Ahora en español!

Una adolescente de Texas se enfrenta al fantasma de su primo y jura desenmascarar al asesino.

Elatsoe --Ellie, para abreviar-- vive en los Estados Unidos de hoy, pero en una realidad alternativa, moldeada por las magias ancestrales y los saberes propios de los grupos indígenas e inmigrantes. Ellie puede despertar el espíritu de animales muertos y, lo más importante, de su perro fantasma Kirby. Cuando su primo, al que adora, muere, todo apunta a un accidente automovilístico, pero su fantasma le dice lo contrario: lo asesinaron.

Quién lo mató y cómo murió? Con la ayuda de su familia, su mejor amigo Jay y la memoria de su tatarabuela en sexto grado, Elatsoe debe rastrear al asesino y desentrañar el misterio de este pueblo espeluznante y su oscuro pasado. Será posible que los siniestros habitantes del pueblo y un misterioso doctor la detengan antes de que pueda empezar?

La impresionante novela debut de Darcie Little Badger presenta a una protagonista adolescente asexual y apache --y combina misterio, horror, noir, conocimiento ancestral, ilustraciones inquietantes y elementos de fantasía-- en uno de los libros más comentados de los últimos años.

R E C O N O C I M I E N T O

Ganador del Premio Locus -- Mejor Primera Novela
Un Bestseller Nacional Independiente
Finalista del Premio Nebula
Finalista del Premio Lodestar
Finalista del Premio Ignyte
Lo Mejor del Año de NPR
Lo Mejor de Ciencia Ficción y Fantasía para Jóvenes Adultos de BuzzFeed
Lo Mejor del Año de Tor
Finalista del Premio de Literatura Juvenil Indígena Americana

"Innovador." --TIME
"Profundamente disfrutable de principio a fin." --NPR
"Atmosférica y lírica... una obra de arte magnífica." --BuzzFeed
★ "Una voz y una perspectiva frescas." --Booklist (reseña estelar)
★ "Una voz indígena americana única y poderosa." --BookPage (reseña estelar)
★ "Un debut brillante y cautivador." --Kirkus (reseña estelar)
★ "Un misterio de asesinato de ritmo rápido." --Publishers Weekly (reseña estelar)

***

One of TIME Magazine's Top 100 Fantasy Novels of All Time -- Now in Spanish!

Locus Award Winner--Best First Novel

A National Indie Bestseller

Nebula Award Finalist

Lodestar Award Finalist

Ignyte Award Finalist

NPR Best of the Year

Buzzfeed's Best YA SFF of the Year

Tor Best of the Year

American Indian Youth Literature Award Finalist

"Groundbreaking." --TIME

"Deeply enjoyable from start to finish."--NPR

"Atmospheric and lyrical...a gorgeous work of art."--BuzzFeed

★ "A fresh voice and perspective."--Booklist, starred review

★ "A unique and powerful Native American voice."-BookPage, starred review

★ "A brilliant, engaging debut."--Kirkus Reviews, starred review

★ "A fast-paced murder mystery."--Publishers Weekly, starred review

A Texas teen comes face-to-face with a cousin's ghost and vows to unmask the murderer.

Elatsoe--Ellie for short--lives in an alternate contemporary America shaped by the ancestral magics and knowledge of its Indigenous and immigrant groups. She can raise the spirits of dead animals--most importantly, her ghost dog Kirby. When her beloved cousin dies, all signs point to a car crash, but his ghost tells her otherwise: He was murdered.

Who killed him and how did he die? With the help of her family, her best friend Jay, and the memory great, great, great, great, great, great grandmother, Elatsoe, must track down the killer and unravel the mystery of this creepy town and it's dark past. But will the nefarious townsfolk and a mysterious Doctor stop her before she gets started?

The breathtaking debut novel from Darcie Little Badger features an asexual, Apache teen protagonist -- and combines mystery, horror, noir, ancestral knowledge, haunting illustrations, and fantasy elements, in one of the most-talked-about books in years.

Author: Darcie Little Badger
Publisher: Levine Querido
Published: 05/06/2025
Pages: 440
Binding Type: Paperback
Weight: 1.15lbs
Size: 8.20h x 5.50w x 1.20d
ISBN: 9781646145171
Language: Spanish
Audience: Young Adult

About the Author

Darcie Little Badger es una escritora Apache Lipán con un doctorado en oceanografía. Su aclamada primera novela, Elatsoe, fue destacada en TIME como uno de los mejores 100 libros de fantasía de todos los tiempos. Elatsoe también ganó el Premio Locus a la Mejor Primera Novela y fue finalista de los premios Nebula, Ignyte y Lodestar. Su segunda novela de fantasía, A Snake Falls to Earth, recibió el Honor Newbery, fue finalista del Premio del Libro de Los Angeles Times y estuvo en el listado de semifinalistas del National Book Award. Darcie está casada con un veterinario llamado Taran y divide su tiempo entre California y Texas.

Darcie Little Badger is a Lipan Apache writer with a PhD in oceanography. Her critically acclaimed debut novel, Elatsoe, was featured in TIME as one of the best 100 fantasy books of all time. Elatsoe also won the Locus Award for Best First Novel and was a Nebula, Ignyte, and Lodestar finalist. Her second fantasy novel, A Snake Falls to Earth, received the Newbery Honor, was a LA Times Book Prize Finalist, and was longlisted for the National Book Award. Darcie is married to a veterinarian named Taran and splits time between California and Texas.

Rovina Cai es una ilustradora independiente radicada en Melbourne, Australia. Trabaja en un antiguo edificio de convento que posiblemente esté embrujado. Su trabajo ha sido reconocido por la Sociedad de Ilustradores y el Consejo de Libros Infantiles de Australia. Recientemente ha ilustrado libros de Patrick Ness y Margo Lanagan. Instagram @rovinacai

Rovina Cai is a freelance illustrator based in Melbourne, Australia. She works out of an old convent building that is possibly haunted. Her work has been recognized by the Society of Illustrators and the Children's Book Council of Australia. Recently she has illustrated books by Patrick Ness and Margo Lanagan. Instagram @rovinacai

Mercedes Guhl comenzó a traducir cuando trabajaba en una editorial, en 1990, en Bogotá. Se ha desempeñado en varias etapas del proceso editorial desde edición hasta corrección, pero su actividad preferida y principal es la traducción. Egresada de un pregrado en filosofía y letras, y de una maestría en estudios de la traducción, también ha incursionado en la formación de traductores a nivel de pregrado y postgrado, en Colombia y en México. Ha traducido más de 100 libros, publicados por editoriales en Colombia, México y Estados Unidos, que abarcan desde el ensayo académico hasta la novela gráfica, pasando por libros de autoayuda, y esto le ha permitido explorar la amplia gama de retos de traducción que plantean los libros en general. Desde 2011 traduce sobre todo novelas infantiles y juveniles. Desde 2003 vive en Guadalajara, México, con su marido, su hijo, y su gata, Chía.