Elektitaj fabloj de J. de La Fontaine

Elektitaj fabloj de J. de La Fontaine

Jam multaj tradukoj de la efaj verkoj literaturaj, precipe Hamleto de Shakespeare, Kaino de Byron, Iliado de Homero, La Gefratoj de Gthe, La Nea Blovado de Pukin, Unua Brandfaristo de Tolsto, k. t. p., elpruvis en maniero nediskutebla, ke Esperanto tre tagas por la literaturo. Tia rezultato estas gravega. i efektive plivastigos la kampon kaj la rolon de la nova lingvo internacia, kaj altiros pli grandan nombron da adeptoj el tiuj personoj, kiuj, ne estante komercistoj nek vojaantoj, povas kredi, ke malofte ili havos okazon uzadi Esperanton. Certe la prozo permesas al la tradukanto sekvi la tekston pli lavorte kaj forlasi nenian detalon; sed i estas peza, iafoje malgracia kaj la plej ofte malresponda al la fabla stilo rapida, kvaza flugila, kaj kies indo konsistas ne sole en la vortoj sed anka en la ritmeco. Per versoj rimitaj? Sed e tia okazo mil malfacilaoj, preska nevenkeblaj, kontrastaras anta la tradukanto. Oni sciu efektive, ke Esperanto kalkulas apena kvardek a kvindek vortfiniojn diferencajn, dum la franca lingvo posedas almena cent kvindek da tiuj. Plie en Esperanto la substantivoj preska solaj havas la finiojn o, on, oj, ojn; la verbojla finiojn as, is, os, us, k. t. p. Sekve preska iam ia substantivo devas rimii kun alia substantivo; verbokun verbo; nominativo, akuzativokun nominativo, akuzativo; tempo de estantecokun tempo de estanteco, k. t. p. sed e la lingvo franca, la finioj estas tiel multaj, ke ia vorto, kia ajn i estas, povas rimii kun vorto el speco la plej diferenca. Fine en Esperanto la rimo ne estas bona e la vortoj multsilabaj, se i ne konsistas el du silaboj samsonaj. Voli do esperantigi versaon francan per versoj rimitaj, i estas penadi ludi sur instrumento dukorda pecon muzikan aranitan por violono kvarkorda. ......Buy Now (To Read More)

Product details

Ebook Number: 51690
Author: La Fontaine, Jean de
Release Date: Apr 7, 2016
Format: eBook
Language: Esperanto

Contributors

Translator: Vaillant, G.