Fables in Rhyme for Little Folks

Fables in Rhyme for Little Folks - From the French of La Fontaine

La Fontaine composed the most entertaining Fables ever written in any language, and made them a model of literary perfection; yet our translators and compilers have somehow neglected him. His Fables are lyric poetry of a high order, and this alone has doubtless been a barrier to a better acquaintance with his work when transferred to our own tongue. Done into prose, the Fables are no longer La Fontaine, but take their place with the many respectable, dull translations which English readers try to admire because they are classics--though the soul that made them such has been separated from the dead body. It has seemed to me that while the full enjoyment of La Fontaine must always be reserved for those who can read him in French, it might be possible at least to convey something of his originality and blithe spirit through the medium of light verse. In making the attempt I am fully aware of my temerity, and the criticism it will invite. To excuse the one and to meet the other I have taken refuge in the term "adaptation"--even though the word applies only in part to my paraphrases. Some of the Fables in this book are translations in a true sense, and keep closely to the text. From others I have erased such political, mythological and literary allusions (in which La Fontaine abounds) as are either obsolete or unintelligible to a child. But my chief literary sin--if sin it be--is twofold. In the first place I have departed wholly from the metrical arrangements of the originals--substituting therefore a variety of forms in line and stanza that more accord with the modern and American ear. In the second place I have had the hardihood--as in "The Lion and The Gnat"--to modify the elegance of the original with phrases more appropriate to our contemporary beasts. Animal talk, I feel sure, has lost something of its stateliness since the days when our French author overheard it. The Owl is no less pedantic perhaps, but the Lion certainly has declined in majesty--along with our human kings. ......Buy Now (To Read More)

Product details

Ebook Number: 24108
Author: La Fontaine, Jean de
Release Date: Jan 1, 2008
Format: eBook
Language: English

Contributors

Illustrator: Rae, John, 1882-1963
Translator: Larned, W. T. (William Trowbridge)