Florante

Florante - Versión castellana del poema tagalo con un ensayo crítico

Doctamente dice el Dr. Rizal que el Florante es la "obra de la lengua tagala en todo su apogeo y magnificencia". Desde la conquista ciertamente vena apercibindose la lengua tagala para alcanzar el florecimiento a que lleg en los tiempos de Balagts. Ya para ganar la voluntad de los isleos con propsitos de conquista y catequesis, ya por otros fines polticos, ms tarde, es un hecho histrico que los dialectos filipinos, principalmente el tagalo, fueron los medios de comunicacin, tal vez nicos y eficaces, entre peninsulares e isleos. La publicacin xilogrfica en 1593 de la Doctrina tagalo-espaola demuestra que la lengua tagala tena especiales cualidades literarias. De Fr. Juan de Plasencia o no dicha doctrina, es cosa averiguada que su Ave Mara es la que transcribe Hervs en su Origine......; la misma que admira Chirino en el captulo sobre Lenguas; la misma que aprovecha Fr. Luis de Amezquita en su popular Catecismo y la misma que trompetean lippis et tonsoribus ciertos bibligrafos y cronistas como escrita por Sta. Ana, o por otros glosadores de Astete y de Ripalda, aunque en un lenguaje ms o menos modernizado, dira Fr. Pablo Rojo, no porque "le faltase algo, sino por la alteracin y mudanza de los tiempos, a quienes de ordinario siguen los idiomas". Chirino hall en ella las cualidades de las lenguas Hebrea, Griega, Latina y Espaola. Cierta o no tal aseveracin de Chirino, pasma a los doctos que el doble Renacimiento de que haban sido portadores los castellanos pudiera tener, desde los primeros aos de la conquista, Pgina 44esplndida expresin literaria en tagalo, y sin rebutimiento de neologismos latinos o castellanos. Tal era su abundancia de sinnimos y frases, deca Chirino, que, elegantsima como es dicha Ave Mara, "se podra formar con semejante elegancia de otros varios modos, guardando la misma significacin y sentido". ......Buy Now (To Read More)

Product details

Ebook Number: 15531
Author: Balagtas, Francisco
Release Date: Apr 3, 2005
Format: eBook
Language: Tagalog

Contributors

Translator: De los Santos, Epifanio, 1871-1928