Germania

Germania

Gibt es keine broschre die dieser an historischem wert und gehalt gleich kommt, so gibt es auch wenige die so sehr wie diese ein vollendetes Kunstwerk darstellen. Melkein neljkymment vuotta sitten (1865) julkaisi silloinen latinan kielen lehtori Oulun ruotsalaisessa alkeisopistossa Oskar Blomstedt esikoisena Tacituksen Germanian suomennoksen edistkseen oppilaittensa vaivalloista kntmistyt, heidn kun tytyi mainitun opiston ylimmill luokilla knt latinalaista teksti suomeksi tuntematta tarpeeksi maamme toista kielt. Niin ansiokas kuin tm Germanian suomennos yleens onkin samoin kuin Blomstedtin myhemmin julkaisemat knnkset, se ei kuitenkaan tysin vastaa nykyajan vaatimuksia: monessa kohden kielellinen asu ei enn ole tyydyttv ja paikka paikoin on latinalaista teksti nykyjn toisin selitetty ja tulkittu. Kun sit paitsi Blomstedtin kirjanen jo vuosia sitten on kirjakaupoista kadonnut, olen katsonut sopivaksi julkaista sen knnksen, mink olen kuulijoilleni esittnyt selittessni yliopistollisilla luennoilla Germania-kirjaa. Teosta kntessni olen niin tarkasti kuin mahdollista seurannut alkuperist teksti; tten on kyll Tacituksen omituisen tyylin takia usea kohta tullut vhemmn sujuvaksi kuin suotavaa olisi ollut ja monias ehk epselvksikin. Melkein poikkeuksetta olen noudattanut sit teksti, mink Yliopettaja T:ri Hj. Appelqvist on julkaissut koulupainoksessaan (Tacitus Germania och Agricola med frklaringar. Helsingfors 1899); tmn kirjan oivallisia selityksi olen mys paitsi muita apuneuvoja hyvkseni kyttnyt. ......Buy Now (To Read More)

Product details

Ebook Number: 53266
Author: Tacitus, Cornelius
Release Date: Oct 12, 2016
Format: eBook
Language: Finnish

Contributors

Translator: Hidén, K. J. (Karl Julius), 1867-