Kamerplanten: Handboek tot het kweeken van planten in de kamer

Kamerplanten: Handboek tot het kweeken van planten in de kamer

Wanneer twee hetzelfde doen, is het daarom nog niet hetzelfde.Ook wanneer beiden zich goed van hun taak kwijten, kan er toch in de uitkomst zulk een groot verschil zijn, dat een vergelijking nog maar juist mogelijk is. Door denzelfden vertaler werden, met een tusschenruimte van slechts zeven jaren, twee boeken uit het Hoogduitsch in onze taal overgebracht, of liever voor Nederland bewerkt, die vrij wel over dezelfde materie handelen; die beide degelijk, zeer bruikbaar en aan het doel beantwoordend en dus aanbevelenswaardig zijn, maar die hemelsbreed in opvatting, veel in uitgebreidheid en in uitvoering tevens verschillen. Ik heb indertijd niet geaarzeld om aan de Nederlandsche bewerking van Rieses Wohnungsgrtnerei een aanbevelend woord mede te geven, en ik behoef daarvan niets terug te nemen, wanneer ik hetzelfde doe, nu het een dubbel zoo uitgebreid werk betreft, maar dat toch geheel dezelfde strekking heeft. Toen de uitgever van dit werk mij de eerste afleveringen liet zien van Hesdrffers Handbuch der praktischen Zimmergrtnerei, en mij vroeg, wat ik van de vertaling daarvan dacht, kon ik niet anders dan hem mijn groote ingenomenheid doen blijken met dat keurige boek, en aarzelde ik niet als mijn meening te kennen te geven, dat, zoo hij meende dat, naast het reeds bestaande, de uitgave van dit meer uitvoerige en dus uit den aard der zaak kostbaarder boek mogelijk was, deze zeer zeker ten volle gerechtvaardigd kon geacht worden. ......Buy Now (To Read More)

Product details

Ebook Number: 30658
Author: Hesdörffer, Max
Release Date: Dec 12, 2009
Format: eBook
Language: Dutch

Contributors

Editor: Witte, Eduard Theodoor, 1865-1936