La Bible d'Amiens

La Bible d'Amiens

Je donne ici une traduction de la Bible d'Amiens, de John Ruskin. Mais il m'a sembl que ce n'tait pas assez pour le lecteur. Ne lire qu'un livre d'un auteur, c'est voir cet auteur une fois. Or, en causant une fois avec une personne, on peut discerner en elle des traits singuliers. Mais c'est seulement par leur rptition, dans des circonstances varies, qu'on peut les reconnatre pour caractristiques et essentiels. Pour un crivain, pour un musicien ou pour un peintre, cette variation des circonstances qui permet de discerner, par une sorte d'exprimentation, les traits permanents du caractre, c'est la varit des uvres. Nous retrouvons, dans un second livre, dans un autre tableau, les particularits dont la premire fois nous aurions pu croire qu'elles appartenaient au sujet trait autant qu' l'crivain ou au peintre. Et du rapprochement des uvres diffrentes nous dgageons des traits communs dont l'assemblage compose la physionomie morale de l'artiste. Quand plusieurs portraits peints par Rembrandt, d'aprs des modles diffrents, sont runis dans une salle, nous sommes aussitt frapps par ce qui [Pg 9] leur est commun tous et qui est les traits mmes de la figure de Rembrandt. En mettant une note au bas du texte de la Bible d'Amiens, chaque fois que ce texte veillait par des analogies, mme lointaines, le souvenir d'autres ouvrages de Ruskin, et en traduisant dans la note le passage qui m'tait ainsi revenu l'esprit, j'ai tch de permettre au lecteur de se placer dans la situation de quelqu'un qui ne se trouverait pas en prsence de Ruskin pour la premire fois, mais qui, ayant eu avec lui des entretiens antrieurs, pourrait, dans ses paroles, reconnatre ce qui est, chez lui, permanent et fondamental. Ainsi j'ai essay de pourvoir le lecteur comme d'une mmoire improvise o j'ai dispos des souvenirs des autres livres de Ruskin,sorte de caisse de rsonance, o les paroles de la Bible d'Amiens pourront prendre plus de retentissement en y veillant des chos fraternels. Mais aux paroles de la Bible d'Amiens ces chos ne rpondront pas sans doute, ainsi qu'il arrive dans une mmoire qui s'est faite elle-mme, de ces horizons ingalement lointains, habituellement cachs nos regards et dont notre vie elle-mme a mesur jour par jour les distances varies. Ils n'auront pas, pour venir rejoindre la parole prsente dont la ressemblance les a attirs, traverser la rsistante douceur de cette atmosphre interpose qui a l'tendue mme de notre vie et qui est toute la posie de la mmoire. ......Buy Now (To Read More)

Product details

Ebook Number: 62615
Author: Ruskin, John
Release Date: Jul 13, 2020
Format: eBook
Language: French

Contributors

Translator: Proust, Marcel, 1871-1922