Le roman de Tristan et Iseut

Le roman de Tristan et Iseut

Ce travail de reconstitution de la clbre lgende franaise, daprs les fragments conservs des pomes franais du douzime sicle et leurs imitations trangres, a t entrepris par M. Joseph Bdier, sur linitiative de M. Piazza. Jai le plaisir de prsenter aux lecteurs le plus rcent des pomes que ladmirable lgende de Tristan et Iseut a fait natre. Cest bien un pome, en effet, quoiquil soit crit en belle et simple prose. M. J. Bdier est le digne continuateur des vieux trouveurs qui ont essay de transvaser dans le cristal lger de notre langue lenivrant breuvage o les amants de Cornouailles gotrent jadis lamour et la mort. Pour redire la merveilleuse histoire de leur enchantement, de leurs joies, de leurs peines et de leur mort, telle que, sortie des profondeurs du rve celtique, elle ravit et troubla lme des Franais du douzime sicle, il sest refait, force dimagination sympathique et drudition patiente, cette me elle-mme, [II] encore peine dbrouille, toute neuve ces motions inconnues, se laissant envahir par elles sans songer les analyser, et adaptant, sans y parvenir compltement, le conte qui la charmait aux conditions de son existence accoutume. Sil nous tait parvenu de la lgende une rdaction franaise complte, M. Bdier, pour faire connatre cette lgende aux lecteurs contemporains, se serait born en donner une traduction fidle. La destine singulire qui a voulu quelle ne nous parvnt que dans des fragments pars la oblig de prendre un rle plus actif, pour lequel il ne suffisait plus dtre un savant, pour lequel il fallait tre un pote. Des romans de Tristan dont nous connaissons lexistence, et qui tous devaient tre de grande tendue, ceux de Chrtien de Troyes et de La Chvre ont pri tout entiers; de celui de Broul, il nous reste environ trois mille vers; autant de celui de Thomas; dun autre, anonyme, quinze cents vers. Puis ce sont des traductions trangres, dont trois nous rendent assez compltement pour le fond, mais non pour la forme, luvre de Thomas, dont une nous reprsente un pome fort semblable celui de Broul; des allusions parfois trs prcieuses; de petits pomes pisodiques, et enfin lindigeste roman en prose o se sont conservs, au milieu dun [III] fatras sans cesse grossi par les rdacteurs successifs, quelques dbris de vieux pomes perdus. Que faire en prsence de cet amas de dcombres, si lon veut restaurer un des difices crouls? Il y avait deux partis prendre: sattacher Thomas, ou sattacher Broul. Le premier parti avait lavantage daboutir srement, grce aux traductions trangres, la restitution dun rcit complet et homogne. Il avait linconvnient de ne restituer que le moins ancien des pomes de Tristan, celui dans lequel le vieil lment barbare a t compltement assimil lesprit et aux uvres de la socit chevaleresque anglo-franaise. M. Bdier a prfr le second parti, beaucoup plus difficile et par cela mme plus tentant pour son art et pour son savoir, et plus convenable aussi au but quil se proposait: faire revivre pour les hommes de nos jours la lgende de Tristan sous la forme la plus ancienne quelle ait prise, ou du moins que nous puissions atteindre en France. Il a donc commenc par traduire aussi fidlement quil la pu le fragment de Broul qui nous est parvenu, et qui occupe peu prs le centre du rcit. Stant ainsi bien pntr de lesprit du vieux conteur, stant assimil sa faon nave de sentir, sa faon simple de penser, jusqu lembarras parfois enfantin de son exposition et la grce un peu [IV] gauche de son style, il a refait ce tronc une tte et des membres, non pas par une juxtaposition mcanique, mais par une sorte de rgnration organique, telle que nous la prsentent ces animaux qui, mutils, se compltent par leur force intime sur le plan de leur forme parfaite. ......Buy Now (To Read More)

Product details

Ebook Number: 42256
Author: Bédier, Joseph
Release Date: Mar 4, 2013
Format: eBook
Language: French