Orestes

Orestes

Ej finns s vdligt ngot ord, att tala ut, Ej lidelse, ej gudaskickadt olycksfall, Att ej dess brda menskans lynne lyftade. Ty han, den slle, ej hans de hnar jag Zeussonen sjelf, som folket pstr, Tantalos, 5 Rdd fr den hll, som p hans hjessa reser sig, I luften svfvar, lidande en sdan npst, S sgs derfr, att han mot gudar, menska blott, tnjutande gemensamt bords utmrkelse, Ej tand fr tunga hll, som otck krmpa r. 10 Han t Pelops var far, och Atreus Pelops' son, t hvilken Klotho p sin slnda tvinnade Tvedrgt, att krig emot Thyestes, egen bror, Tillstlla; dock, hvi repa upp hvad tigas br? Nu drap hans barn, och dem p bordet bar Atreus. 15 Af samme Atreus med det andra tiger jag Var store, om han stor br heta, Agamemnon son, Och Menelaos af en Kretisk mor, Aerope. Nu ktar sin af gudar hatad Helena Drott Menelaos; Klytaimnestras bdd, den beryktade 20 Hos de Helleners folk, Agamemnon vljer sig. Men jungfrur tre af samma qvinna fddes vi, Khrysothemis, Iphigeneia och Elektra jag Och brodren vr, Orestes, af en brottslig mor, Som, kastande omkring gemln en grnsls duk, 25 Gaf honom dden; hvi? att sga icke hfs En jungfru; folket dmma m i tvistig sak. Hvi skulle jag ock Phoibos klaga an fr vld? Men han Orestes rdet gaf, att sl sin mor Ihjl, som ej hos alla honom ra gr. 30 Nu drap han, och hrsammade allts en gud. Och jag var med om mordet, jag, fr qvinlig del, Och Pylades, som jemte oss utfrde det; Alltsedan trd af grslig sjukdom sjukas nu Orestes, stackars man, och strckt p bdd 35 Han ligger, och af modrens blod i raseri Han jagas fram; men Eumeniderna jag rds Vid namn benmna; som med skrck hans sinne fyllt. Ren detta r den sjette dagen, sen i eld Hans moders kropp, den mrdades, sin rening fick. 40 Och mellertid han ingen mat i munnen tog, Ej gaf sig ngot enda bad; men svept uti Sin mantel, hvar gng sjukdomsqvalen lindring ge, Han grter sansad, stundom ifrn bdden upp Han springer snabb, likt flen ifrn oket lst. 45 Och Argos har beslutit, att ej under tak, Och ej vid brasan ta oss mot, ej tala till Oss modermrdare, om hvilka just idag Argeiers stad hgtidligen skall flla dom, Om man oss bda tv till dds nu stena br, 50 Om med ett slipadt svrd man nalkas br vr hals. Dock hafve vi ett hopp nnu, att icke d: Ty Menelaos ifrn Troia kommit hem, Och fyllande med flottan hamnen Nauplia, Han ligger hr vid stranden, redan lngre tid 55 Frn Troia jagad hafven kring; men Helena, Den olycslla, passande p nattens stund, Att hon ej, sedd om dagen vandrande, af dem Som sner mist vid Ilios, stenades ihjl, Han snde hit frut till oss. Derinne nu 60 Sin syster grter hon, och bsets olycksfall. En vederqvickelse i smrtorna hon har likvl: t jungfrun, lemnad qvar, d hon till Troia drog, Hermione, som gaf t moder min, att fostras upp, Sjelf Menelaos, bringande frn Sparta hit; 65 t henne gldes hon, och glmmer sorgen bort. Hr blickar jag t hvarje stig, ifall jag fr Se Menelaos komma; ty vi st minsann P svaga ben, sframt ej genom honom vi Bli rddade: olycligt hus r hjelpls ting. 70 ......Buy Now (To Read More)

Product details

Ebook Number: 56547
Author: Euripides, 480? BCE-406 BCE
Release Date: Feb 11, 2018
Format: eBook
Language: Swedish

Contributors

Translator: Sjöström, Axel Gabriel, 1794-1846