Poésies populaires Serbes

Poésies populaires Serbes - Traduites sur les originaux avec une introduction et des notes

Les posies populaires dont le prsent recueil contient un choix restreint, mais fait avec soin, et traduit uniquement sur les originaux[1], appartiennent toute la race serbe rpandue, sous divers noms, dans la principaut actuelle de Serbie (Srbia), la Bosnie, l'Hertzgovine, le Montengro (Tzrna Gora), quelques districts de la Bulgarie et de l'Albanie, la Dalmatie et les provinces mridionales de la Hongrie (Batchka, Sirmie et Banat). Elles sont encore l'tat de tradition orale, et le patriote clair, M. Vouk Stefanovitch Karadjitch, qui, depuis plus de quarante ans, s'occupe avec un zle intelligent et une scrupuleuse fidlit les recueillir de la bouche mme du peuple, n'a pas encore entirement accompli sa tche, tant la mine o il puise est abondante, tant aussi l'accs en est parfois difficile, tant il faut de patience et de sagacit pour faire un choix parmi les matriaux qu'elle fournit[2]. Pour juger ces posies, pour les goter mme, et surtout pour comprendre leur valeur comme documents de l'histoire littraire gnrale, il est indispensable de connatre certaines circonstances qui se rattachent leur origine et leur composition. Les dtails qui suivent, emprunts leur savant diteur[3], sont les plus propres mettre le lecteur au courant de ces circonstances. J'y ajouterai ensuite quelques remarques qui me sont personnelles. Toutes nos posies populaires, dit M. Vouk, se divisent en chants hroques (psm ounatchk) que les hommes chantent (ou plutt dclament, comme je le dirai plus loin) en s'accompagnant de la gousl, et en posies domestiques ou fminines (jnsk), que chantent non-seulement les femmes et les jeunes filles, mais aussi les hommes, particulirement les jeunes gens, le plus souvent deux voix. Ceux qui chantent les posies fminines le font pour leur propre amusement, tandis que les posies hroques sont destines des auditeurs; c'est pourquoi, dans les premires, on a surtout gard la partie musicale, la mlodie, et dans les secondes, l'expression potique. ......Buy Now (To Read More)

Product details

Ebook Number: 17540
Author: Dozon, Auguste
Release Date: Jan 18, 2006
Format: eBook
Language: French