Puhe kunniaseppeleestä

Puhe kunniaseppeleestä

Kuunnellessani Tbingenin yliopistossa talvikautena 1909/10 professori tri Wilhelm Smidin luentoja, jotka m.m. koskettelivat Demostheneen pitm puhetta kunniaseppeleest ("Erklrung v. Demosthenes' Kranzrede"), hersi minussa ajatus, ett tm merkkiteos olisi liitettv myskin suomalaiseen kirjallisuuteen. Sill tietkseni tuota puhetta suomeksi ei ole muuta ilmestynyt, kuin muutamia tri K.S. Laurilan julkaisemia pieni otteita: 8-17; 297-324 ("Kuuluisia puhujia ja puheita" II s. 27-38, 1914). Ajatustani toteuttamaan ryhdyin jo Tbingeniss, mutta tm tyni on keskeytynyt monien muiden tehtvien thden. Tyssni on minulla ollut kytettvinni seuraavat painokset johdantoineen, selityksineen: Friedrich Blassin toimittama v. 1890, Anton Stitzin, 1898 sek Anton WestermannEmil Rosenbergin, 1903, mit viimeksi ilmestynytt painosta tekstiin nhden olen suomennoksessani seurannut. Myskin on ollut vlttmtnt tutustua Aiskhineen puheeseen Ktesiphonia vastaan, mik aiheutti Demostheneen kyseenalaisen puheen. A. Weidnerin v. 1878 toimittama painos johdantoineen, selityksineen on minulla tss suhteessa ollut oppaanani. Tehdkseni tmn julkaisun niin yleistajuiseksi kuin mahdollista, olen johdannossani koettanut lukijaa tutustuttaa niihin historiallisiin oloihin ja yleiseen tilanteeseen, jotka edellyttivt ja aiheuttivat Demostheneen esiintymisen. Useimmat hnen mainitsemansa palkkain ja henkiliden nimet tulevat esityksessni jo esille. Tuo murroskausi Kreikan historiassa sek perehtyminen silloin vallitseviin puolueisiin ja niiden edustajiin on meillekin monessa suhteessa opettavaista. Myskin alustava yleissilmys Demostheneen kyseenalaisen puheen sisllykseen sek vertaileva katsaus hnen ja hnen kilpailijansa puhujaluonteeseen ynn muu selostus, mik tuota aikanaan niin kuuluisaa "turnausta" jotenkuten valaisee, lienee paikallaan. Itse tekstiin liittyvt asiaselitykset, jotka tavataan yhdess jaksossa kirjan lopussa, olen koettanut supistaa mit vhimpn, vlttmttmimpn. Paikallaan olevat numerot viittaavat niihin. Suomennoksessa on niin paljon kuin mahdollista tahdottu silytt Demostheneelle ominaista puhesvy, tarkkaa yhdenmukaisuutta alkukielen kanssa ynn selvyytt. Tmn ohessa myskin suomenkielen vaatimuksia, sujuvaa, luontaista kielenkytt on tarkasti koetettu aina silmll pit. ......Buy Now (To Read More)

Product details

Ebook Number: 54844
Author: Demosthenes, 384 BCE-322 BCE
Release Date: Jun 4, 2017
Format: eBook
Language: Finnish

Contributors

Translator: Snellman, Walter J.