Turkish fairy tales and folk tales

Turkish fairy tales and folk tales

THESE stories were collected from the mouths of the Turkish peasantry by the Hungarian savant Dr. Ignatius Kunos, during his travels through Anatolia,[1] and published for the first time in 1889 by the well-known Hungarian Literary Society, A Kisfaludy Trsasg, under the Title of Trk Npmsek (Turkish Folk Tales), with an introduction by Professor Vmbery. That distinguished Orientalist, certainly the greatest living authority on the primitive culture of the Turko-Tartaric peoples, who is as familiar with Uzbeg epics and Uiguric didactics as with the poetical masterpieces of Western Europe, is enthusiastic in his praises of these folk-tales. He compares the treasures of Turkish folk-lore to precious stones lying neglected in the byways of philology for want of gleaners to gather them{vi} in, and he warns the student of ethnology that when once the threatened railroad actually invades the classic land of Anatolia, these naively poetical myths and legends will, infallibly, be the first victims of Western civilization. The almost unique collection of Dr. Ignatius Kunos may therefore be regarded as a brand snatched from the burning; in any case it is an important find, as well for the scientific folk-lorist as for the lover of fairy-tales pure and simple. That these stories should contain anything absolutely new is, indeed, too much to expect. Professor Vmbery himself traces affinities between many of them and other purely Oriental stories which form the bases of The Arabian Nights. A few Slavonic and Scandinavian elements are also plainly distinguishable, such, for instance, as that mysterious fowl, the Emerald Anka, obviously no very distant relative of the Bird Mogol and the Bird Zhar, which figure in my Russian Fairy Tales and Cossack Fairy Tales and Folk Tales respectively, while the story of the Enchanted Turban is, in some particulars, curiously like Hans Andersens story, The Travelling Companion. Nevertheless, these tales have a character peculiarly their own; above all, they are remarkable for a vivid imaginativeness, a gorgeous{vii} play of fancy, compared with which the imagery of the most popular fairy tales of the West seem almost prosaically jejune, and if, as Professor Vmbery suggests, these Npmsek provide the sort of entertainment which beguiles the leisure of the Turkish ladies while they sip their mocha and whiff their fragrant narghilies, we cannot but admire the poetical taste and nice discrimination, in this respect, of the harem and the seraglio. I have Englished these tales from the first Hungarian edition, so that this version is, perhaps, open to the objection of being a translation of a translation. Inasmuch, however, as I have followed my text very closely, and having regard to the fact that Hungarian and Turkish are closely cognate dialects (in point of grammatical construction they are practically identical), I do not think they will be found to have lost so very much of their original fragrance and flavour. ......Buy Now (To Read More)

Product details

Ebook Number: 64807
Author: Kúnos, Ignácz
Release Date: Mar 13, 2021
Format: eBook
Language: English

Contributors

Illustrator: Levetus, Celia, 1874-1936
Translator: Bain, R. Nisbet (Robert Nisbet), 1854-1909