Verstand schafft Leiden: Schauspiel in vier Akten

Verstand schafft Leiden: Schauspiel in vier Akten

(Er sieht sich um, die Tnze haben begonnen, die lteren Personen haben sich zu den Kartentischen gesetzt er zieht sich zurck. Zum Schlu eine franzsische Quadrille und Mazurka mit Grotesktouren aus der Zeit des franzsischen Krieges. Der Vorhang fllt.) Schwach erleuchtete Hausflur im Erdgescho. Im Hintergrunde eine Paradentreppe zu Famussoffs Wohnung. Links im Vorgrunde Moltschlins Zimmerthr, rechts vorn die Thre zum Portier, weiter hin die Hausthr. Viele Bediente mit Mnteln und Pelzen auf dem Arm, sitzen oder schlafen auf Sthlen und Bnken, man hrt noch Ballmusik. ber jedem chten Kunstwerke liegt der Hauch der Ursprnglichkeit gebreitet, den der Mechanismus des Copirens, der Nachbildung abstreift. Aber wer eine Statue, ein Bild copirt, arbeitet wenigstens in dem nmlichen Stoff; der bersetzer dagegen soll den geistigen Stoff in einem ganz anderen Material, in einer anderen Sprache wiedergeben, und bersetzungen gleichen daher, wie der sonst verstndige, tolle Junker von la Mancha sagt, verkehrten Tapeten. Am schwierigsten erscheint nun die bersetzung eines dramatischen Stckes, wenn die Sprache je nach den Characteren eine ganz verschiedene ist, und wenn verschiedene Bildungsstufen und Zustnde eigenthmlicher, ja lokaler Art dargestellt sind. Und dieses ist der Fall mit dem vorliegenden Drama Gribojdoffs. Es ist nicht schwer die Sprache von Sophie oder Tschatzki wiederzugeben: sie sprechen die Sprache aller gebildeten Menschen; wer aber vermchte in einer andern Sprache solche eigenthmliche Erscheinungen wiederzugeben, wie einen Famussoff, einen Scalosb, einen Repetloff. Jeder von ihnen fhrt eine verschiedene Sprache, welche die verschiedenen Bildungsstufen bezeichnet, auf der jeder sich befindet. ......Buy Now (To Read More)

Product details

Ebook Number: 59773
Author: Griboyedov, Aleksandr Sergeyevich
Release Date: Jun 17, 2019
Format: eBook
Language: German

Contributors

Translator: Schultz, Georg Julius, 1808-1875